1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:02:26,650 --> 00:02:28,797 Крвави врт је у стању. 4 00:02:28,822 --> 00:02:32,359 - Ох, сломљена шоља овде. - Ех? 5 00:02:32,384 --> 00:02:33,663 Сломљено је. 6 00:02:33,688 --> 00:02:35,749 Требао си то замотати у папиру. 7 00:02:35,774 --> 00:02:37,138 јесам. 8 00:02:37,163 --> 00:02:39,094 Донећу мало бетона. 9 00:02:39,119 --> 00:02:41,570 Хоћеш Јафа торту? 10 00:02:41,595 --> 00:02:44,504 Једном када је готово, готово је, зар не? 11 00:02:48,547 --> 00:02:51,258 Ево. То је твоја сестра. 12 00:02:51,283 --> 00:02:52,170 Ох, не. 13 00:02:52,195 --> 00:02:56,385 Здраво, Манди. Нисам могао да га нађем. 14 00:02:56,410 --> 00:02:58,557 - Сместили сте се, зар не? - Да. 15 00:02:58,582 --> 00:03:03,379 Имао си диван дан за то, Манди. 16 00:03:03,404 --> 00:03:07,247 Ох, Манди. 17 00:03:07,272 --> 00:03:09,592 Здраво, Дицк. 18 00:03:09,617 --> 00:03:12,745 Ох, зар није велико? 19 00:03:13,572 --> 00:03:14,633 Где је, Манди? 20 00:03:14,658 --> 00:03:17,239 - Горе је. - Драга. 21 00:03:28,170 --> 00:03:29,057 То је боље. 22 00:03:29,082 --> 00:03:31,402 Видим да имаш мало туширај се, Манди. 23 00:03:31,427 --> 00:03:33,402 - Да. - Ово је твоја соба? 24 00:03:33,427 --> 00:03:37,355 Не, онај други, са гардероба у. 25 00:03:37,380 --> 00:03:40,701 Ох, то је прелепо. 26 00:03:40,726 --> 00:03:42,482 Позадина је лепа, Манди. 27 00:03:42,507 --> 00:03:44,436 Не, не поклапа се тхе цуртаининг. 28 00:03:44,461 --> 00:03:45,697 - Хоћеш ли то поновити? - Да. 29 00:03:45,722 --> 00:03:50,110 Ја ћу ти помоћи. уселићу се на недељу дана. 30 00:03:50,674 --> 00:03:52,387 Свиђа ми се ова соба. 31 00:03:52,412 --> 00:03:53,647 То је слободна соба. 32 00:03:53,672 --> 00:03:58,364 Ех, Манде, ово је моја соба, зар не? 33 00:03:59,146 --> 00:04:01,641 када долазе да куваш, Манди? 34 00:04:01,666 --> 00:04:04,247 - понедељак. - Хеј, види, Манд, 35 00:04:04,272 --> 00:04:06,333 моћи ћу да ти махнем из канцеларије. 36 00:04:06,358 --> 00:04:07,463 То је само пет минута. 37 00:04:07,488 --> 00:04:08,897 Требало је да добијемо нешто хладно у. 38 00:04:08,922 --> 00:04:10,939 Да сам мислио, Могао сам те довести 39 00:04:10,964 --> 00:04:13,050 нешто вруће напољу. 40 00:04:13,266 --> 00:04:16,325 Хајде, Дицк, попиј. 41 00:04:16,350 --> 00:04:19,367 Ниси требао купио све ово, Глор. 42 00:04:19,392 --> 00:04:20,409 Расипање новца. 43 00:04:20,434 --> 00:04:23,060 Шта још имам да га потрошиш? 44 00:04:23,085 --> 00:04:25,971 Морам имати дочек, зар не? 45 00:04:25,996 --> 00:04:28,057 - Хоћеш ли тоник, Манди? - Не. 46 00:04:28,082 --> 00:04:31,878 Ево, мислим да ћу се само побринути тај кревет пре него што седнем. 47 00:04:31,903 --> 00:04:33,965 - Не, Глор. - Све је горе, зар не? 48 00:04:33,990 --> 00:04:34,965 Узглавље, точкови? 49 00:04:34,990 --> 00:04:37,179 - Узми ми само пет минута. - Не, остави. 50 00:04:37,204 --> 00:04:41,612 Погледај га како лежи. Биће тамо целу ноћ. 51 00:04:41,637 --> 00:04:43,523 Глор, где идеш? 52 00:04:43,548 --> 00:04:46,199 Само идем у тоалет. 53 00:04:51,630 --> 00:04:53,082 Излазио сам врата продавнице. 54 00:04:53,107 --> 00:04:54,515 Осећала сам га иза себе. 55 00:04:54,540 --> 00:04:55,688 Вероватно само пешке кући. 56 00:04:55,713 --> 00:04:58,208 Не иде тако брзо, није био. Почео сам да трчим. 57 00:04:58,233 --> 00:05:00,511 Ништа се неће десити теби овде, славо, 58 00:05:00,536 --> 00:05:01,858 не са свим овим кућама. 59 00:05:01,883 --> 00:05:04,638 Није било ни душе, Манди. 60 00:05:04,663 --> 00:05:05,985 кажем ти шта, Не идем доле 61 00:05:06,010 --> 00:05:07,072 ту аутобуску станицу сам. 62 00:05:07,097 --> 00:05:09,591 - Ох, не буди тако глуп. - Нисам, Манди. 63 00:05:09,616 --> 00:05:12,719 Он неће бити овде чека те, зар не? 64 00:05:12,744 --> 00:05:14,935 Не знаш. 65 00:05:14,960 --> 00:05:16,802 Мораћеш да је одведеш, Дик. 66 00:05:16,827 --> 00:05:18,801 То је само добацивање камена. 67 00:05:18,826 --> 00:05:22,016 - Зар ниси добио никакву уштеду? - Не, имали су само срну. 68 00:05:22,041 --> 00:05:23,711 све је у реду ако је са тобом човек. 69 00:05:23,736 --> 00:05:25,971 Шта је онда са мном? имам да се сам вратим. 70 00:05:25,996 --> 00:05:29,601 бр. Ко ће те скочити? 71 00:05:30,340 --> 00:05:31,444 Рећи ћу ти шта, Манди. 72 00:05:31,469 --> 00:05:33,139 Мислим да си дошао горе адути овде. 73 00:05:33,164 --> 00:05:35,311 - Приватни поред. - Знам, видео сам. 74 00:05:35,336 --> 00:05:36,962 Приватно је све до горе. 75 00:05:36,987 --> 00:05:40,698 Да, али то је савет одавде доле, зар не? 76 00:05:40,723 --> 00:05:43,653 Хајде, Дицк, попиј. 77 00:05:43,678 --> 00:05:45,043 Желиш ли још једну, Манди? 78 00:05:45,068 --> 00:05:47,718 - Не. - Ох, имам једну. 79 00:05:52,714 --> 00:05:54,558 Ох, то је боље. 80 00:05:54,583 --> 00:05:56,972 Дај нам педеру, Дик. 81 00:05:58,797 --> 00:06:02,073 То је прелепа кућа имаш. 82 00:06:02,098 --> 00:06:03,898 Када ћеш имати мала беба? 83 00:06:03,923 --> 00:06:06,443 Једва чекам, не могу. 84 00:06:06,790 --> 00:06:10,614 Рећи ћу ти шта, хоћу седите на дугачко седиште. 85 00:06:12,439 --> 00:06:15,107 Не знаш ко се убацује у ово доба ноћи, 86 00:06:15,132 --> 00:06:16,237 згњечивши те. 87 00:06:16,262 --> 00:06:17,020 Бићеш добро. 88 00:06:17,045 --> 00:06:20,842 не свиђа ми се. У реду је за тебе. 89 00:06:20,867 --> 00:06:22,822 Ево, узми то. 90 00:06:26,038 --> 00:06:28,749 - Шта хоћеш? - Шта? 91 00:06:28,774 --> 00:06:31,748 За ваш дом. 92 00:06:31,773 --> 00:06:32,443 Не знам. 93 00:06:32,468 --> 00:06:35,901 Мораћемо да сачекамо и видимо, онда, зар не? 94 00:06:38,029 --> 00:06:38,873 У реду, онда? 95 00:06:38,898 --> 00:06:42,113 Да ли ти је хладно? Хоћеш да седнеш у аутобус? 96 00:06:42,895 --> 00:06:44,174 Па, можеш да наставиш ако хоћеш. 97 00:06:44,199 --> 00:06:46,693 То је у реду. Чекаћу овде са тобом, Дик. 98 00:06:46,718 --> 00:06:51,324 Хеј, хајде, повежи ми руку и зови ме Чарли. 99 00:06:58,057 --> 00:07:02,533 Изгледа смешно, зар не, спавати у страној соби? 100 00:07:04,705 --> 00:07:07,008 Ипак је лепо. 101 00:07:07,659 --> 00:07:11,569 - Мислим, свој дом. - Да. 102 00:07:13,090 --> 00:07:15,845 Сада можемо да заснујемо породицу, зар не можемо? 103 00:07:15,870 --> 00:07:20,780 Шта ако постоје духови? Можда је уклет. 104 00:07:23,039 --> 00:07:24,472 немој. 105 00:07:47,543 --> 00:07:51,080 Да ли би др Бхањи молим вас идите у Цасуалти? 106 00:07:51,105 --> 00:07:53,582 Др Бхањи, молим. 107 00:08:10,221 --> 00:08:12,109 Хоћеш са млеком или крема? 108 00:08:12,134 --> 00:08:14,262 Млеко, молим. 109 00:08:16,347 --> 00:08:18,607 То је 23. 110 00:08:24,385 --> 00:08:25,949 ту си. 111 00:08:26,340 --> 00:08:27,922 Требао си је чути синоћ, Манди. 112 00:08:27,947 --> 00:08:31,050 Само сам прао косу када је почела. 113 00:08:31,075 --> 00:08:32,789 „Уради то горе“, рекла је. 114 00:08:32,814 --> 00:08:34,222 Сад, како можеш опрати косу горе? 115 00:08:34,247 --> 00:08:37,307 Не можеш да добијеш главу испод њих славине за купатило. 116 00:08:37,332 --> 00:08:38,393 Лако је у кухињи. 117 00:08:38,418 --> 00:08:40,044 Имаш излив на обе славине, 118 00:08:40,069 --> 00:08:42,868 можеш добити своју главу тачно испод. 119 00:08:42,893 --> 00:08:45,736 - Колико их има? - Два. 120 00:08:45,761 --> 00:08:47,386 Неће дуго, Дицк. 121 00:08:47,412 --> 00:08:50,906 Онда је кренула даље о мени лак за косу. 122 00:08:50,931 --> 00:08:52,253 У реду је, урадићу то. 123 00:08:52,278 --> 00:08:54,252 Није ми се допао мирис од мене лак за косу. 124 00:08:54,277 --> 00:08:56,598 Па, не свиђа ми се, то је ужасно. 125 00:08:56,623 --> 00:08:57,988 Па, мораш га имати, зар не? 126 00:08:58,013 --> 00:08:59,508 У супротном, коса ти је мршава. 127 00:08:59,533 --> 00:09:02,636 Не знам зашто носиш лак за косу све време. 128 00:09:02,661 --> 00:09:03,723 Увек је тако старомодно. 129 00:09:03,748 --> 00:09:05,764 Морате изгледати паметно за посао, Менди. 130 00:09:05,789 --> 00:09:07,372 Не можеш то имати само било који стари како. 131 00:09:07,397 --> 00:09:09,849 У реду је, Глор, Могу сама да кувам чај. 132 00:09:09,874 --> 00:09:13,107 - У реду. Ја само помажем. - Па, ниси. 133 00:09:13,132 --> 00:09:15,410 Мирис тога је чинећи ме гладним. 134 00:09:15,435 --> 00:09:18,190 Па, зашто не одеш кући за твој чај? 135 00:09:18,215 --> 00:09:20,083 У реду. 136 00:09:20,649 --> 00:09:22,535 Имате ли све? Ножеви и виљушке? 137 00:09:22,560 --> 00:09:24,621 - Да, унутра су. - со и бибер, 138 00:09:24,646 --> 00:09:27,052 - где је то? - Унутра је и све, Глор. 139 00:09:27,077 --> 00:09:31,422 Не дозволи да се охлади, Манди. Унеси то. 140 00:09:32,813 --> 00:09:34,699 Само ћу ставити мало од тоста у. 141 00:09:34,724 --> 00:09:36,568 Не желим више, Глор. 142 00:09:36,593 --> 00:09:38,653 није за тебе, то је за мене. 143 00:09:38,678 --> 00:09:41,738 Мислио сам да идеш кући за чај. 144 00:09:41,763 --> 00:09:43,779 Можеш ли оставити јаје, Манд? 145 00:09:43,804 --> 00:09:45,734 Наравно да могу поштедети јаје. 146 00:09:45,759 --> 00:09:47,082 Донећу ти нешто сутра. 147 00:09:47,107 --> 00:09:49,211 - Не желим никакве. - ...да даске 148 00:09:49,236 --> 00:09:50,384 њихове радње у приправности 149 00:09:50,409 --> 00:09:51,990 за поход Фронта у недељу. 150 00:09:52,015 --> 00:09:54,902 Савет је саветовао локално становништво да... 151 00:10:09,220 --> 00:10:11,889 Овај тепих би могао са замахом. 152 00:10:11,914 --> 00:10:13,802 Желим да узмем Хоовера. 153 00:10:13,827 --> 00:10:15,887 Они су драги, зар не? 154 00:10:15,912 --> 00:10:17,910 Донећу јој Хоовер. 155 00:10:24,339 --> 00:10:25,687 Глор! 156 00:10:26,729 --> 00:10:29,293 Морам да га жваћем, зар не? 157 00:10:31,813 --> 00:10:35,090 Погледај га како лежи тамо, постављен за ноћ. 158 00:10:35,115 --> 00:10:36,089 Немој да ти буде превише удобно, 159 00:10:36,114 --> 00:10:39,155 силазиш ту аутобуску станицу са мном. 160 00:10:40,459 --> 00:10:42,084 Не, поранио сам ове недеље. 161 00:10:42,109 --> 00:10:45,778 - Не буди глуп, Дицк. - Морам да устанем у пет. 162 00:10:45,803 --> 00:10:48,168 Не обраћајте пажњу. Он касни. 163 00:10:48,193 --> 00:10:49,992 Покушава да се извуче из тога. 164 00:10:50,017 --> 00:10:52,034 Он не иде доле та аутобуска станица 165 00:10:52,059 --> 00:10:53,033 поново са тобом, Глор. 166 00:10:53,058 --> 00:10:54,727 Па, још је рано, зар не? 167 00:10:54,752 --> 00:10:58,097 - Није. - У реду. 168 00:11:20,038 --> 00:11:24,513 - Овде је цвеће, Дик. - Ох, да? 169 00:11:26,120 --> 00:11:27,312 Погледај све ово смеће. 170 00:11:27,337 --> 00:11:29,702 Желиш да добијеш ово очишћено. 171 00:11:29,727 --> 00:11:31,309 ко зна? 172 00:11:31,334 --> 00:11:32,351 Да. 173 00:11:32,376 --> 00:11:35,243 ако желите да се то уради, ти то можеш. 174 00:11:36,765 --> 00:11:38,825 - Хеј, види, Дицк. - Шта? 175 00:11:38,850 --> 00:11:41,474 - То је г. Бутцхер. - СЗО? 176 00:11:41,499 --> 00:11:44,082 сећаш се, из школе. 177 00:11:44,107 --> 00:11:45,645 Ох, да. 178 00:11:45,670 --> 00:11:46,775 Зато ми треба још. 179 00:11:46,800 --> 00:11:49,494 Обично су у колима. 180 00:11:55,360 --> 00:11:59,636 Ох, дођавола, Дик, живе у суседству. 181 00:11:59,661 --> 00:12:01,790 Здраво, г. Бутцхер. 182 00:12:02,051 --> 00:12:05,240 - Здраво. - То је г. Бутцхер, зар не? 183 00:12:05,265 --> 00:12:06,630 Да, јесте. 184 00:12:06,655 --> 00:12:08,500 То је наш стари учитељ. 185 00:12:08,525 --> 00:12:10,454 - Ох. - Рекао сам ти, Дик, 186 00:12:10,479 --> 00:12:11,844 - зар нисам? - Да. 187 00:12:11,869 --> 00:12:14,278 Ралпх, дођи на минут. 188 00:12:14,303 --> 00:12:19,516 - Шта је било? - Неки од твојих бивших ученика су овде. 189 00:12:20,211 --> 00:12:21,619 Здраво, г. Бутцхер. 190 00:12:23,339 --> 00:12:24,835 не памти нас, зар не, Дик? 191 00:12:24,860 --> 00:12:26,616 У школи кад први пут дођеш. 192 00:12:26,641 --> 00:12:28,137 Ох, да, тако је, да, 193 00:12:28,162 --> 00:12:31,507 јер те нисмо имали до четвртог разреда. 194 00:12:32,245 --> 00:12:36,565 - Сместили сте се, зар не? - Да. 195 00:12:36,590 --> 00:12:38,371 Добро. 196 00:12:40,631 --> 00:12:44,628 Па, хајде онда. Лунцхтиме. 197 00:12:45,801 --> 00:12:48,232 - Живели. - Ћао. 198 00:12:49,537 --> 00:12:54,968 - Ох, Дик, замисли то, ех! - Хајде, хладно је. 199 00:13:01,703 --> 00:13:03,701 Хеј, Дик. 200 00:13:05,221 --> 00:13:06,239 Шта си, носаш? 201 00:13:06,264 --> 00:13:10,652 Не, не њушкам, Само их гледам. 202 00:13:14,300 --> 00:13:16,319 Има доста посла овде. 203 00:13:16,344 --> 00:13:20,124 - Смешно је, зар не? - Да. 204 00:13:20,556 --> 00:13:24,139 не бих ни помислио био би ожењен. 205 00:13:24,164 --> 00:13:26,032 Мрзео сам га. 206 00:13:26,771 --> 00:13:29,378 Некада се колебао. 207 00:13:29,638 --> 00:13:33,044 Он је увек био у току о мојим зубима. 208 00:13:33,069 --> 00:13:35,391 Он је тај који је користио бити пијан. 209 00:13:35,416 --> 00:13:37,868 - Не. - Било је, Дицк. 210 00:13:37,893 --> 00:13:41,411 Само они смешни звуци некада је правио. 211 00:13:42,107 --> 00:13:44,931 Погледај га у својим папучама. 212 00:13:45,669 --> 00:13:47,383 Сетио ме се. 213 00:13:47,408 --> 00:13:50,667 - Наравно да није. - Јесте. 214 00:14:06,046 --> 00:14:07,975 Смешно је, зар не, 215 00:14:08,001 --> 00:14:11,755 него иде у кревет поред нама? 216 00:14:11,780 --> 00:14:17,081 Смешно што узима зоб, стари месар. 217 00:14:18,471 --> 00:14:20,601 Ав. 218 00:14:37,545 --> 00:14:40,126 Једва чекам да кажем Схарон. 219 00:14:40,151 --> 00:14:42,385 Она долази овде сутра после посла, 220 00:14:42,410 --> 00:14:44,514 погледајте кућу. 221 00:14:44,539 --> 00:14:47,382 Никад ми ниси рекао долазила је. 222 00:14:47,407 --> 00:14:50,205 Па, сад ти кажем, зар не? 223 00:14:50,230 --> 00:14:52,986 Она то још није видела. 224 00:14:53,011 --> 00:14:54,073 ја излазим. 225 00:14:54,098 --> 00:14:56,810 То је у реду. Не морате да станете. 226 00:14:56,835 --> 00:15:01,397 Не седим овде целу ноћ загледан у њену ружну криглу. 227 00:15:03,785 --> 00:15:05,499 Ох, не. 228 00:15:05,524 --> 00:15:06,541 Ко те је онда пустио? 229 00:15:06,566 --> 00:15:08,496 Па, шта ти мислиш од тога? 230 00:15:08,521 --> 00:15:09,974 Могло би се добро очистити. 231 00:15:09,999 --> 00:15:11,277 Па, желимо да добијемо ан Хоовер. 232 00:15:11,302 --> 00:15:13,275 Чекали смо те доћи около. 233 00:15:13,300 --> 00:15:14,622 Јесте ли га нашли у реду? 234 00:15:14,647 --> 00:15:17,012 Да, замало сам промашио уличицу. 235 00:15:17,037 --> 00:15:20,054 Шта, онај пре станица? 236 00:15:20,079 --> 00:15:21,965 Не, после станице. 237 00:15:21,990 --> 00:15:23,399 Па, постоји само један. 238 00:15:23,424 --> 00:15:25,180 Не, нема, Дик, има два. 239 00:15:25,205 --> 00:15:26,397 - Где? - Па, постоји један 240 00:15:26,422 --> 00:15:28,656 - пре станице. - Да, то је тај. 241 00:15:28,681 --> 00:15:31,131 - Да. Постоји још један. - Нема. 242 00:15:31,157 --> 00:15:32,044 Постоји, Дицк. 243 00:15:32,069 --> 00:15:34,043 Ако пређете преко тог великог моста близу Винчипа. 244 00:15:34,068 --> 00:15:35,955 - Да? - Прошеташ Гордон Роадом, 245 00:15:35,980 --> 00:15:38,388 има још једна уличица. Подиже те право горе 246 00:15:38,413 --> 00:15:39,603 овде позади. 247 00:15:39,629 --> 00:15:40,951 Да, врх Окфорд Роада. 248 00:15:40,976 --> 00:15:42,298 Да, тако је. 249 00:15:42,323 --> 00:15:44,079 Па, она никада не долази тим путем. 250 00:15:44,104 --> 00:15:45,904 Којим путем сте дошли? 251 00:15:45,929 --> 00:15:46,990 Дошао сам преко моста, 252 00:15:47,015 --> 00:15:50,118 кроз станицу и низ сокак. 253 00:15:50,143 --> 00:15:51,247 Ох, не желиш то да урадиш. 254 00:15:51,272 --> 00:15:52,551 Сишао си доле десни сокак, 255 00:15:52,576 --> 00:15:53,809 али не морате да идете преко 256 00:15:53,834 --> 00:15:54,810 тај мост да дође до њега. 257 00:15:54,835 --> 00:15:57,199 Ох. Па, то је начин Ипак сам дошао. 258 00:15:57,224 --> 00:16:00,135 Да ли желите да узмете скинути капут? 259 00:16:02,307 --> 00:16:04,236 Имаћеш да добијете нову позадину. 260 00:16:04,261 --> 00:16:07,193 Ох, не, Сха. У реду је, ово. 261 00:16:07,218 --> 00:16:08,713 Тепих је премали. 262 00:16:08,738 --> 00:16:12,083 Да, па, желимо да добијемо а фиттед. 263 00:16:18,078 --> 00:16:20,792 Шта си радио онда са собом? 264 00:16:20,817 --> 00:16:22,772 шта је теби? 265 00:16:26,159 --> 00:16:28,003 Да ли је довољно топло, Схарон? 266 00:16:28,028 --> 00:16:30,132 Да, добро сам. 267 00:16:30,157 --> 00:16:32,609 - Па, хоћеш ли педера? - Да. 268 00:16:32,634 --> 00:16:33,651 - Ту си. - Ох, 269 00:16:33,676 --> 00:16:36,388 Ја ћу један од ових, не воле их. 270 00:16:36,413 --> 00:16:40,888 - Хоћеш ли шољу чаја? - Ја ћу кафу. 271 00:16:42,539 --> 00:16:45,842 Зар не идеш да их онда заобиђе? 272 00:16:46,492 --> 00:16:48,553 Увек си на коцки. 273 00:16:48,578 --> 00:16:50,490 Уско дупе. 274 00:16:53,574 --> 00:16:57,590 - Удвараш се? - Не буди глуп. 275 00:16:57,615 --> 00:16:58,545 јеси ли ти? 276 00:16:58,570 --> 00:17:00,501 Гледај своја посла. 277 00:17:00,526 --> 00:17:03,412 да ли желиш да дођеш и погледај моју кухињу? 278 00:17:03,437 --> 00:17:05,782 Да, ок. 279 00:17:12,517 --> 00:17:14,969 Све то треба урадити, зар не? 280 00:17:14,994 --> 00:17:16,099 Да. 281 00:17:16,124 --> 00:17:17,948 Прљаво је. 282 00:17:18,773 --> 00:17:21,467 Ово је наша спаваћа соба. 283 00:17:23,379 --> 00:17:24,441 Лепо је, зар не? 284 00:17:24,466 --> 00:17:25,699 Ох, донео си старе завесе 285 00:17:25,724 --> 00:17:27,653 - са Реед Авенуе са тобом. - Да. 286 00:17:27,678 --> 00:17:32,503 Па, желим да добијем исто тапета да се поново подудара. 287 00:17:33,284 --> 00:17:35,171 Желим прво да уђем овде. 288 00:17:35,196 --> 00:17:37,299 Да, имаш пуно тога. 289 00:17:37,324 --> 00:17:39,210 Да, па, нас двоје смо. 290 00:17:39,236 --> 00:17:41,774 Ох, па, он никада неће подићи прстом, хоће ли? 291 00:17:41,800 --> 00:17:43,686 Глор је рекла да ће нам позајмити руку. 292 00:17:43,711 --> 00:17:45,207 - Ох, зар не? - Да. 293 00:17:45,232 --> 00:17:48,769 - Била је округла? - Да, била је два пута. 294 00:17:48,794 --> 00:17:51,402 Ово је слободна соба. 295 00:17:51,705 --> 00:17:55,765 - Хладно је, зар не? - Ипак је лепо и велико. 296 00:17:55,790 --> 00:17:58,371 Буди у реду за кога имамо бебу. 297 00:17:58,396 --> 00:18:00,742 Да, велико је. 298 00:18:01,785 --> 00:18:06,233 Ох, Сха, погоди кога имамо живи у суседству? 299 00:18:06,258 --> 00:18:08,320 - СЗО? - Хајде, погоди. 300 00:18:08,345 --> 00:18:09,493 не знам. 301 00:18:09,518 --> 00:18:12,101 - Месар. - Какав месар? 302 00:18:12,126 --> 00:18:14,098 г. месар. 303 00:18:14,123 --> 00:18:15,272 - Школа? - Да. 304 00:18:15,297 --> 00:18:20,181 - Ох, не. Суседна врата? - Да, видео сам га јуче. 305 00:18:20,206 --> 00:18:22,813 Надам се да га никад нећу видети. 306 00:18:23,117 --> 00:18:27,635 - Ко би се удао за њега? - Па, она је увек тако обична. 307 00:18:27,939 --> 00:18:30,651 Купио сам пола боце вотке за нас вечерас. 308 00:18:30,676 --> 00:18:32,867 - Шта, направио си новац? - Ох, слушај га. 309 00:18:32,892 --> 00:18:36,300 Он је тај који пада паб скоро сваке ноћи. 310 00:18:36,325 --> 00:18:37,168 Ја крварим не. 311 00:18:37,193 --> 00:18:40,384 Па, иди тамо довољно пута за недељу дана. 312 00:18:40,409 --> 00:18:43,077 Јеси ли унео неколико пива за мене, онда? 313 00:18:43,102 --> 00:18:44,945 - Не. - Лепо, то јест. 314 00:18:44,970 --> 00:18:47,248 Мислио сам да ћеш ићи доле паб. 315 00:18:47,273 --> 00:18:48,291 Да, па, могао бих. 316 00:18:48,316 --> 00:18:50,072 Био је чудан, зар није? 317 00:18:50,097 --> 00:18:51,592 Ко, месар? 318 00:18:51,617 --> 00:18:52,592 Увек је био пијан. 319 00:18:52,617 --> 00:18:55,460 Ту си, рекао сам ти. То сам рекао. 320 00:18:55,485 --> 00:18:56,980 Није био пијан. 321 00:18:57,005 --> 00:18:58,891 - Био је. - Није. 322 00:18:58,916 --> 00:19:01,281 Само их је правио смешни звукови 323 00:19:01,306 --> 00:19:02,368 као да ће повратити. 324 00:19:02,393 --> 00:19:04,713 Некада ми је било мука. 325 00:19:04,738 --> 00:19:06,582 Имам шницле за наш чај. 326 00:19:06,607 --> 00:19:09,015 Хоћеш грашак или пасуљ са тим? 327 00:19:09,040 --> 00:19:09,839 Не замерите. 328 00:19:09,864 --> 00:19:11,404 Сетио ме се, у реду. 329 00:19:11,429 --> 00:19:12,968 - Није. - Јесте. 330 00:19:12,993 --> 00:19:15,271 - Ниси му требао рећи. - То је она, 331 00:19:15,296 --> 00:19:17,834 не може задржати крв уста затворена. 332 00:19:17,859 --> 00:19:21,309 Лежао је тамо цело поподне. 333 00:19:21,334 --> 00:19:23,352 Да, устао сам у пет. 334 00:19:23,377 --> 00:19:26,741 Можда сте лагали тај тепих степеница доле. 335 00:19:26,766 --> 00:19:28,869 Требало би да почнете. 336 00:19:28,894 --> 00:19:32,240 - Шта ради? - Ова кућа. 337 00:19:32,803 --> 00:19:34,865 Кладим се у Реед Авенуе није исто 338 00:19:34,890 --> 00:19:36,386 без нас, зар не? 339 00:19:36,411 --> 00:19:37,385 бр. 340 00:19:37,410 --> 00:19:40,408 Добро ослобађање од лошег смећа. 341 00:19:47,401 --> 00:19:48,638 ко је то? 342 00:19:48,663 --> 00:19:51,703 Не знам ко је, зар не? 343 00:19:53,399 --> 00:19:56,023 - Здраво, Манди. - Ох, здраво, Глор. 344 00:19:56,048 --> 00:19:57,501 брзо, руке ми падају. 345 00:19:57,526 --> 00:20:00,673 - Шта је то? - Затвори очи, Дицк. 346 00:20:00,698 --> 00:20:04,756 Имам мало изненађење за тебе. 347 00:20:04,781 --> 00:20:06,885 Погоди шта? 348 00:20:06,910 --> 00:20:09,299 То је Хоовер, зар не? 349 00:20:09,864 --> 00:20:11,274 Мама је рекла да ће то бити оптерећење смећа. 350 00:20:11,299 --> 00:20:12,750 Рекла је да неће бити ослободивши се тога 351 00:20:12,775 --> 00:20:14,878 ако је било добро, али знам да је све у реду. 352 00:20:14,904 --> 00:20:18,727 Управо сам урадио све мој сто ради са њим. 353 00:20:19,292 --> 00:20:22,395 Мораћу да узмем неке торбе за то, зар не? 354 00:20:22,420 --> 00:20:23,655 Донећу ти нешто. 355 00:20:23,680 --> 00:20:26,871 Не, не морате то да радите. 356 00:20:26,896 --> 00:20:29,000 Леп папир, то, зар не, Манд? 357 00:20:29,025 --> 00:20:30,998 Да, штета је да га троши. 358 00:20:31,023 --> 00:20:34,889 Ту сте. То је у реду. 359 00:20:36,409 --> 00:20:38,495 Ту сте. 360 00:20:39,234 --> 00:20:43,119 - Ох, зар није дивно, Дик? - Да. 361 00:20:43,144 --> 00:20:48,010 - Хеј, окрени се. - То је управо оно што нам је требало. 362 00:20:48,401 --> 00:20:50,679 Само сам рекао Ша, зар нисам? 363 00:20:50,704 --> 00:20:53,459 Да, могло би уз добро чишћење. 364 00:20:53,484 --> 00:20:56,916 Само жели да се обрише. 365 00:20:59,610 --> 00:21:01,062 Има ли чаја у лонцу? 366 00:21:01,087 --> 00:21:03,495 Управо смо ишли да попијемо наш чај. 367 00:21:03,520 --> 00:21:07,691 - Ох, шта имаш? - Котлети. 368 00:21:08,430 --> 00:21:10,838 Хајде, зар не хоћеш ли пробати, Манд? 369 00:21:10,863 --> 00:21:12,966 - Укључите га. - Да ли стајеш 370 00:21:12,991 --> 00:21:14,313 - за чај, Сха? - Да. 371 00:21:14,338 --> 00:21:16,138 Дошао си са посла, имаш ли 372 00:21:16,163 --> 00:21:18,179 - Да. - Могао бих пола да идем 373 00:21:18,204 --> 00:21:19,657 мало наздрави себи. 374 00:21:19,682 --> 00:21:22,916 Можете добити мало сланине са тим и свиме, ако желите. 375 00:21:22,941 --> 00:21:24,523 Не, мало тоста ће ми помоћи. 376 00:21:24,548 --> 00:21:26,433 Не желим да те поједем ван куће и куће. 377 00:21:26,458 --> 00:21:27,956 У реду је, Глор. 378 00:21:27,981 --> 00:21:31,734 У реду, ради ово спустити ручку? 379 00:21:31,759 --> 00:21:33,648 - Да. - Немамо 380 00:21:33,673 --> 00:21:34,994 један од оних код куће. 381 00:21:35,019 --> 00:21:36,514 Имамо другу врсту. 382 00:21:36,539 --> 00:21:37,470 Притисните ово? 383 00:21:37,495 --> 00:21:39,512 - Хајде, Манд. - Да, хајде. 384 00:21:41,231 --> 00:21:43,248 Ох! 385 00:21:43,273 --> 00:21:44,421 Ох, дивно је, 386 00:21:44,446 --> 00:21:46,073 - зар не, Дик? - Да. 387 00:21:46,098 --> 00:21:50,182 - Зар не, Сха? - Да, у реду је. 388 00:21:50,660 --> 00:21:54,936 Ох, проћи ћу одмах са овим сутра. 389 00:21:54,961 --> 00:21:58,499 - Добро је, зар не? - Да. 390 00:21:58,524 --> 00:22:00,192 Ох, та, Глор. 391 00:22:00,217 --> 00:22:02,235 Моћи ћеш да то искористим, Дик. 392 00:22:02,260 --> 00:22:03,972 - Шта? - Рекао сам да ћеш моћи 393 00:22:03,997 --> 00:22:05,145 да га користим. 394 00:22:15,294 --> 00:22:17,832 То је било дивно сланине, Манд. 395 00:22:17,857 --> 00:22:19,527 Уживао сам у томе. 396 00:22:19,552 --> 00:22:22,593 - Хоћеш ли један, Сха? - Та. 397 00:22:23,723 --> 00:22:24,741 Дицк? 398 00:22:24,766 --> 00:22:26,304 Да, имаћу један од њих. 399 00:22:26,329 --> 00:22:30,474 Идем горе код Керол сутра увече, чување деце. 400 00:22:30,499 --> 00:22:32,646 Одведи их до бара од чоколаде сваки, 401 00:22:32,671 --> 00:22:34,670 ћути их. 402 00:22:35,626 --> 00:22:37,513 - Удвараш се, Сха? - Не. 403 00:22:37,538 --> 00:22:41,119 Она излази са момком са одељења доњег веша. 404 00:22:41,144 --> 00:22:43,205 Ох, веруј ти. 405 00:22:43,230 --> 00:22:46,028 Види, направио си је сав осрамоћен. 406 00:22:46,053 --> 00:22:47,593 није ме срамота. 407 00:22:47,618 --> 00:22:49,461 Шта се десило Роџеру? 408 00:22:49,486 --> 00:22:50,634 Да ли је то његово име? 409 00:22:50,659 --> 00:22:51,807 Видео сам га. 410 00:22:51,832 --> 00:22:53,632 ко је то? Рогер тхе Додгер? 411 00:22:53,657 --> 00:22:55,804 да ли сте још увек на слаткој тезги, 412 00:22:55,829 --> 00:22:56,760 јеси ли, Сха? 413 00:22:56,785 --> 00:22:58,192 Да. Желим да се преселим. 414 00:22:58,217 --> 00:23:01,061 - Где? - Хаљине. 415 00:23:01,086 --> 00:23:02,581 Особље ме не воли. 416 00:23:02,606 --> 00:23:06,533 Ја сам две године на слаткишима, и није фер. 417 00:23:06,558 --> 00:23:07,577 Јер неке од девојака, 418 00:23:07,602 --> 00:23:09,446 само су били тамо пар месеци 419 00:23:09,471 --> 00:23:11,270 и прешао право на хаљине. 420 00:23:11,295 --> 00:23:12,791 Ох. 421 00:23:12,816 --> 00:23:15,876 Да ли је Роџер још увек унутра одељење намештаја? 422 00:23:15,901 --> 00:23:18,134 И тамо ради, да ли он? 423 00:23:18,160 --> 00:23:20,394 - Да. - Ох! 424 00:23:20,419 --> 00:23:24,260 - Да ли добија попуст? - Сви добијају попуст. 425 00:23:24,285 --> 00:23:27,649 То је згодно, Менди, икада пожелиш гардеробу. 426 00:23:27,674 --> 00:23:29,301 Да, како му је онда друго име? 427 00:23:29,326 --> 00:23:31,908 - Шта је теби? - Можда га познајем. 428 00:23:31,933 --> 00:23:35,209 - Не познајеш га. - Не буди тако глуп. 429 00:23:35,234 --> 00:23:37,164 - Да, знам га. - Да ли? 430 00:23:37,189 --> 00:23:39,816 Да, он ради у одељењу намештаја. 431 00:23:39,841 --> 00:23:43,029 Ох, управо је то рекла. 432 00:23:43,054 --> 00:23:45,314 Да, ружан момак. 433 00:23:45,661 --> 00:23:49,284 - Он је ожењен. - Ох, умукни, Дицк. 434 00:23:49,309 --> 00:23:52,414 Ммм. Има шећера у овој кафи. 435 00:23:52,439 --> 00:23:55,263 Ох, имаш Дикову. 436 00:23:59,130 --> 00:24:01,797 Ја то не пијем. Имала је уста у томе. 437 00:24:01,822 --> 00:24:03,406 Ох, не буди тако блесав. 438 00:24:03,431 --> 00:24:06,013 На којој страни шоље да ли је пијуцкала? 439 00:24:06,038 --> 00:24:07,490 Не обраћајте пажњу. 440 00:24:07,515 --> 00:24:10,270 Будите свадбена звона за тебе следећи, онда, Сха? 441 00:24:10,295 --> 00:24:12,269 Не, имам више разума. 442 00:24:12,294 --> 00:24:15,031 Да, и ти и ја. 443 00:24:15,987 --> 00:24:18,655 Хоћеш ли да се отвориш онда та вотка? 444 00:24:18,680 --> 00:24:22,174 Не, не још, још смо испијајући наше шољице кафе. 445 00:24:22,200 --> 00:24:24,390 Имаш мало унутра, јеси ли, Манд? 446 00:24:24,415 --> 00:24:25,086 бр. 447 00:24:25,111 --> 00:24:27,909 имам само мало, само за мене и Ша. 448 00:24:27,934 --> 00:24:30,734 Ионако сам мислио да излазиш. 449 00:24:30,759 --> 00:24:32,732 Никад нисам рекао да нисам. 450 00:24:32,757 --> 00:24:34,426 - Он је, зар не? - Да. 451 00:24:34,451 --> 00:24:37,250 Иди и попиј пиће са својим другови, Дик, 452 00:24:37,275 --> 00:24:38,945 остави нас да се зезамо, 453 00:24:38,970 --> 00:24:40,031 три девојке заједно. 454 00:24:40,056 --> 00:24:42,204 Мислио сам да идеш кући, Глор. 455 00:24:42,229 --> 00:24:46,312 Нисам видео Схарон годинама, зар не, Сха? 456 00:24:50,396 --> 00:24:52,283 Упознали смо наше нове комшије јуче. 457 00:24:52,308 --> 00:24:54,803 да, шта воле, Манд? 458 00:24:54,828 --> 00:24:57,452 Био је наш стари учитељ у школи. 459 00:24:57,477 --> 00:25:01,406 Не. Како се зове? 460 00:25:01,431 --> 00:25:02,274 г. месар. 461 00:25:02,299 --> 00:25:04,404 - Не би га се сећала. - Не. 462 00:25:04,429 --> 00:25:08,446 месар. Шта је учио? 463 00:25:08,471 --> 00:25:09,573 Религиозно знање. 464 00:25:09,598 --> 00:25:11,138 Не, имали смо Флицки Флеет. 465 00:25:11,163 --> 00:25:13,441 - Да, имали смо и њега. - Јесмо, и све. 466 00:25:13,466 --> 00:25:16,048 Флицки Флеет никада није узела РК. 467 00:25:16,073 --> 00:25:17,915 Он јесте! 468 00:25:17,940 --> 00:25:19,219 Имао сам га. 469 00:25:19,244 --> 00:25:21,262 - Некада сам му се допадала. - Имали смо Мотрам. 470 00:25:21,287 --> 00:25:24,650 Да, имали смо је, али имали смо Флицки и све. 471 00:25:24,675 --> 00:25:26,256 Месар је преузео Флицки. 472 00:25:26,281 --> 00:25:29,646 - Да, тако је. - понедељком и петком. 473 00:25:29,671 --> 00:25:31,601 Флицки Флеет узео Географију. 474 00:25:31,626 --> 00:25:35,512 Није, Дик. Узео је РК. 475 00:25:35,537 --> 00:25:37,510 Ох, неће се сетити. 476 00:25:37,535 --> 00:25:39,553 Ионако сам увек скакао. 477 00:25:39,578 --> 00:25:41,898 Да, знам да си био. 478 00:25:41,923 --> 00:25:45,026 Питам се да ли стари Хјуз је још увек директор? 479 00:25:45,051 --> 00:25:47,111 - Прасе. - Прљави стари кретен, био је. 480 00:25:47,136 --> 00:25:50,631 Да, био је и све, користио нас је у својој канцеларији. 481 00:25:50,656 --> 00:25:52,196 Морао сам да седнем на колену. 482 00:25:52,221 --> 00:25:53,846 Бацао је ствари на поду 483 00:25:53,871 --> 00:25:55,497 и натерати вас да их покупите. 484 00:25:55,522 --> 00:25:56,931 Једном ми је то урадио. 485 00:25:56,956 --> 00:26:00,407 - Био је то мали, и све. - Никада нисам носио мини. 486 00:26:00,432 --> 00:26:03,665 Ох, ниси, али јесмо. 487 00:26:03,690 --> 00:26:05,490 Био је добро, стари Пигги. 488 00:26:05,515 --> 00:26:08,034 У реду да си дечак. 489 00:26:09,120 --> 00:26:10,747 Ох, Сха, 490 00:26:10,772 --> 00:26:12,658 - ко је био тај учитељ? - СЗО? 491 00:26:12,683 --> 00:26:16,004 Она која је одвела старог Јована Боокер назад својој кући. 492 00:26:16,029 --> 00:26:19,914 - Није био савијен. - Ох, наравно да јесте, Дицк. 493 00:26:19,939 --> 00:26:21,043 Дао му је чај. 494 00:26:21,068 --> 00:26:23,521 Само му је помагао са својим цртежом. 495 00:26:23,546 --> 00:26:26,475 Ох, нисмо пола извади мика из њега. 496 00:26:26,500 --> 00:26:28,734 Некада си излазио са Џоном Букером. 497 00:26:28,759 --> 00:26:32,818 Да. Био је добар у сликању. 498 00:26:32,843 --> 00:26:35,163 Имао је црвену косу, зар не? 499 00:26:35,188 --> 00:26:35,989 Да. 500 00:26:36,014 --> 00:26:37,945 Требало је да се заглави са њим. 501 00:26:37,970 --> 00:26:39,986 Он је сада у осигурању. 502 00:26:40,011 --> 00:26:42,202 Је ли он, Манд? Где? 503 00:26:42,227 --> 00:26:45,808 Не знам, али није у Кентерберију. 504 00:26:45,833 --> 00:26:47,589 Отишао у Лондон. 505 00:26:47,614 --> 00:26:51,525 - Ох, зар не? - Био је прави кретен. 506 00:26:52,524 --> 00:26:54,886 питам се ако се много променило? 507 00:26:54,911 --> 00:26:57,668 Да, деца ових дана. 508 00:26:57,693 --> 00:27:00,536 Сви они данас пуше, зар не, Дик? 509 00:27:00,561 --> 00:27:01,448 Некада смо пушили. 510 00:27:01,473 --> 00:27:03,316 Није нам било дозвољено пушити. 511 00:27:03,341 --> 00:27:06,748 Нисмо ни ми. Никад нас није зауставио. 512 00:27:06,773 --> 00:27:10,424 Нисам био горе на тај начин за векове. 513 00:27:10,944 --> 00:27:13,700 Питам се да ли стари Касапин је још тамо горе? 514 00:27:13,725 --> 00:27:16,263 Ох, да, питам се да ли је? 515 00:27:16,288 --> 00:27:17,826 Кладим се да је половина мртва. 516 00:27:17,851 --> 00:27:20,503 - СЗО? - Наставници. 517 00:27:21,415 --> 00:27:22,519 Штета што није мртав. 518 00:27:22,544 --> 00:27:26,454 То није баш лепа ствар да кажем, Шерон. 519 00:27:28,453 --> 00:27:30,365 Шта се смејеш? 520 00:27:31,407 --> 00:27:33,145 Ви. 521 00:27:50,091 --> 00:27:52,348 Интерцепт! 522 00:27:53,826 --> 00:27:55,625 браво! 523 00:27:55,650 --> 00:27:58,866 Исус је волео своје непријатеље, зар није? 524 00:27:59,559 --> 00:28:01,881 - Хајде. - Да. 525 00:28:01,907 --> 00:28:04,097 Ко је владао државом у којој је Исус живео? 526 00:28:04,122 --> 00:28:07,468 - Римљани. - Римљани. 527 00:28:08,555 --> 00:28:10,962 Али он им је опростио. 528 00:28:10,987 --> 00:28:14,048 Шта је рекао на крсту? 529 00:28:14,073 --> 00:28:16,219 Не ти. Фостер. 530 00:28:16,244 --> 00:28:17,392 Оче опрости им 531 00:28:17,417 --> 00:28:18,783 јер не знају шта раде. 532 00:28:18,808 --> 00:28:20,694 - Реци то поново. - Оче опрости им 533 00:28:20,719 --> 00:28:22,475 јер не знају шта раде. 534 00:28:22,500 --> 00:28:24,083 Је ли тако, Венди? 535 00:28:24,108 --> 00:28:25,474 - Да. - Реци то. 536 00:28:25,499 --> 00:28:27,472 Оче опрости им јер не знају 537 00:28:27,497 --> 00:28:28,731 - шта раде. - Јер? 538 00:28:28,756 --> 00:28:31,077 Јер не знају шта раде? 539 00:28:31,102 --> 00:28:33,511 - Царолине, реци. - Опрости им, 540 00:28:33,536 --> 00:28:36,509 Оче, јер они не знају шта раде. 541 00:28:36,534 --> 00:28:39,705 Јер они не знају шта раде. 542 00:29:05,469 --> 00:29:07,251 Здраво. 543 00:29:08,206 --> 00:29:10,223 Све добија облик? 544 00:29:10,248 --> 00:29:12,637 - Ох, да. - Добро. 545 00:29:14,376 --> 00:29:16,548 Живели онда. 546 00:30:12,942 --> 00:30:14,610 јеси ли то ти? 547 00:30:14,635 --> 00:30:16,348 Здраво. 548 00:30:16,373 --> 00:30:19,345 Чај је још топао, мислим. 549 00:30:19,370 --> 00:30:21,171 Какав чај? 550 00:30:21,196 --> 00:30:22,952 ста? 551 00:30:22,977 --> 00:30:26,626 Који је чај још топао? 552 00:30:28,972 --> 00:30:30,294 Чај. 553 00:30:30,319 --> 00:30:33,099 Нема чаја. 554 00:30:34,142 --> 00:30:35,942 Чај који сам направио. 555 00:30:35,967 --> 00:30:39,009 Ох, скувао си чај, имаш ли 556 00:30:39,748 --> 00:30:41,026 па... 557 00:30:41,051 --> 00:30:45,266 мора да је отишло у шетњу у башти. 558 00:30:46,090 --> 00:30:47,802 Не би требало да мислим да јесте. 559 00:30:47,827 --> 00:30:52,235 - Шта је то? Шкотска магла? - Не. 560 00:30:52,260 --> 00:30:54,709 То је чајник... 561 00:30:54,734 --> 00:30:57,778 без чаја у њему. 562 00:31:07,639 --> 00:31:10,463 Ту су слонови. 563 00:31:11,376 --> 00:31:13,678 Изгубио је кљову. 564 00:31:14,374 --> 00:31:15,391 Ево, пола три 565 00:31:15,416 --> 00:31:17,521 када су дошли кући, Керол и Ерик. 566 00:31:17,546 --> 00:31:18,867 Не знам зашто си поднео с тим. 567 00:31:18,892 --> 00:31:21,039 Па, не можеш отићи троје мале деце 568 00:31:21,064 --> 00:31:22,950 своје године сами по себи, можеш ли? 569 00:31:22,975 --> 00:31:23,905 Где су били? 570 00:31:23,930 --> 00:31:26,817 не знам, неки раде у отменом хотелу. 571 00:31:26,842 --> 00:31:29,859 ово ми је недостајало, немајући ме сат. 572 00:31:29,884 --> 00:31:32,466 Желиш да задржиш то, Манд. 573 00:31:32,491 --> 00:31:34,420 Колико је сати, Глор? 574 00:31:34,445 --> 00:31:37,419 Рачунам од 20 до осам. 575 00:31:37,444 --> 00:31:38,461 Онда је мама почела, 576 00:31:38,486 --> 00:31:41,242 рекла да је била забринута сама болесна. 577 00:31:41,267 --> 00:31:43,023 Шта она ради? 578 00:31:43,048 --> 00:31:43,761 она каже, 579 00:31:43,787 --> 00:31:45,933 „Тражиш невоље шетајући улицама 580 00:31:45,958 --> 00:31:46,932 то доба ноћи“. 581 00:31:46,957 --> 00:31:48,975 Довољно си стар да изађеш сами, зар не? 582 00:31:49,000 --> 00:31:50,627 Па, нормално бих да ме одвезу, зар не? 583 00:31:50,652 --> 00:31:55,299 Али био је тако пијан, Манди. Два момка су га довела кући. 584 00:31:55,647 --> 00:31:58,402 Ох, шта си донео ово са тобом за? 585 00:31:58,427 --> 00:31:59,402 Мислим да је ужасно. 586 00:31:59,427 --> 00:32:03,052 Знам, али Дик је рекао његова мама је то волела. 587 00:32:03,077 --> 00:32:04,094 Ав. 588 00:32:04,119 --> 00:32:06,528 Ех, Манд, један од ових типова каже ми... 589 00:32:06,553 --> 00:32:09,352 Увек је био тако згодан, паметан момак. 590 00:32:09,377 --> 00:32:12,566 Рекао је: „Да сам знао био си овде, драга," 591 00:32:12,591 --> 00:32:14,739 каже: „Не бих отишао у Довер." 592 00:32:14,764 --> 00:32:19,065 - Овде је ексер. - Не знам ко је био. 593 00:32:19,804 --> 00:32:22,125 Не знам зашто си имао да им дају чај. 594 00:32:22,150 --> 00:32:24,036 Па, не бих сметало ако су јели 595 00:32:24,061 --> 00:32:25,470 сир на тосту направио сам их, 596 00:32:25,495 --> 00:32:28,295 али не би погледај то. 597 00:32:28,320 --> 00:32:29,815 Морао сам то да једем. 598 00:32:29,840 --> 00:32:32,769 Онда Марк рекао да жели сардине. 599 00:32:32,794 --> 00:32:34,246 Па, никад нису без сардина, 600 00:32:34,271 --> 00:32:36,679 па сам отворио плех сардела. 601 00:32:36,704 --> 00:32:38,764 Онда каже, „Не желим их“, каже он, 602 00:32:38,789 --> 00:32:41,415 „Не свиђа ми се сос од парадајза. 603 00:32:41,440 --> 00:32:43,978 Волим само сарделе." 604 00:32:44,003 --> 00:32:46,324 Онда мала Сенди почиње. 605 00:32:46,349 --> 00:32:48,540 Каже да воли парадајз сос, 606 00:32:48,565 --> 00:32:50,669 није волео сарделе, 607 00:32:50,694 --> 00:32:51,712 па сам морао да стојим тамо, 608 00:32:51,737 --> 00:32:55,665 одвајајући парадајз сос од сардела. 609 00:32:55,690 --> 00:32:57,515 Хајде, Доббин. 610 00:32:58,428 --> 00:33:00,661 Ох, не, Глор. 611 00:33:00,686 --> 00:33:05,179 То је превише, зар не, са јеленима и свиме? 612 00:33:05,204 --> 00:33:07,334 Стави на креденцу. 613 00:33:08,159 --> 00:33:10,784 Овде је као на фарми. 614 00:33:10,809 --> 00:33:14,607 То би требало да чујете језик малог Рода, Менди. 615 00:33:14,632 --> 00:33:16,476 Стално је говорио ту Ф-реч. 616 00:33:16,501 --> 00:33:18,909 Онда је наставио да говори ствари о мојој бисти. 617 00:33:18,934 --> 00:33:21,429 Нисам знао где да тражим. 618 00:33:21,454 --> 00:33:23,948 не знам одакле му је. 619 00:33:23,973 --> 00:33:26,424 Али они су заиста дивна деца. 620 00:33:26,449 --> 00:33:28,858 Ох, ја сам марацас. 621 00:33:36,964 --> 00:33:39,068 куда идеш да их ставим? 622 00:33:39,093 --> 00:33:40,501 Овде. 623 00:33:40,526 --> 00:33:42,673 Мислим да има образ, Глор. 624 00:33:42,698 --> 00:33:44,672 Мислим, не бих никога питао да дођем и чувам децу 625 00:33:44,697 --> 00:33:47,627 и држите их около до пола три. 626 00:33:47,652 --> 00:33:50,016 Па, неће ми сметати када то урадим то је за тебе, хоћу ли? 627 00:33:50,041 --> 00:33:53,753 Само ћу отићи да спавам у тој малој задњој соби, 628 00:33:53,778 --> 00:33:55,777 заустави ноћ. 629 00:33:56,210 --> 00:33:58,966 Има лепо мала посуда за сапун, Манд. 630 00:33:58,991 --> 00:34:01,486 То није посуда за сапун, то је пепељара. 631 00:34:01,511 --> 00:34:02,919 Ставио си мало сапуна тамо, 632 00:34:02,944 --> 00:34:04,483 оно што нећете користити, 633 00:34:04,508 --> 00:34:05,526 стани са стране. 634 00:34:05,551 --> 00:34:08,090 Па, Дицк га је користио као пепељара. 635 00:34:08,115 --> 00:34:10,218 Где је он? 636 00:34:10,243 --> 00:34:13,415 Да, то бих волео знати. 637 00:34:15,326 --> 00:34:16,518 Ох, не! 638 00:34:29,274 --> 00:34:31,551 Играмо се са тобом у среду. 639 00:34:31,576 --> 00:34:33,965 - Ох, да? - Ммм. 640 00:34:36,963 --> 00:34:38,893 Хокеј? 641 00:34:38,918 --> 00:34:40,370 Нетбалл. 642 00:34:43,610 --> 00:34:46,106 Сав Барбара у време ручка. 643 00:34:46,131 --> 00:34:49,302 Покушао сам да је позовем у време ручка. 644 00:34:49,693 --> 00:34:51,058 Ручала је. 645 00:34:51,083 --> 00:34:53,621 Ово је било после ручка. 646 00:34:53,646 --> 00:34:54,968 Ммм. 647 00:34:54,993 --> 00:34:58,728 Па, вероватно је била узимајући час. 648 00:34:58,990 --> 00:35:03,421 У време ручка, али после ручка. 649 00:35:05,072 --> 00:35:07,306 Морам да завршим аранжмане 650 00:35:07,332 --> 00:35:09,071 за утакмицу. 651 00:35:18,498 --> 00:35:20,254 Имаш ли неку ознаку? 652 00:35:20,279 --> 00:35:23,252 Мало, да. Урадићу то касније. 653 00:35:23,277 --> 00:35:24,034 Ммм. 654 00:35:24,059 --> 00:35:26,075 Шта је за после? 655 00:35:26,100 --> 00:35:27,882 Прстенови ананаса. 656 00:35:28,534 --> 00:35:30,681 То је све? 657 00:35:30,706 --> 00:35:32,444 Крем. 658 00:35:38,267 --> 00:35:39,979 Рећи ћу ти шта, Менди, 659 00:35:40,004 --> 00:35:45,434 уштедели бисте на рачуну за гас да сте затворили ова врата. 660 00:35:46,477 --> 00:35:47,669 То жели нови вијак. 661 00:35:47,694 --> 00:35:50,362 Не, волим да имам простор, Глор. 662 00:35:50,387 --> 00:35:51,579 Али имате исти простор 663 00:35:51,604 --> 00:35:54,359 било да су отворене или затворене, зар не? 664 00:35:54,384 --> 00:35:55,924 И имате додатну собу. 665 00:35:55,949 --> 00:35:58,573 Да, али не бих могао да чујем ТВ, да ли бих, 666 00:35:58,598 --> 00:35:59,703 када кувам? 667 00:35:59,728 --> 00:36:04,525 Па, можеш мало радио тамо, зар не? 668 00:36:04,550 --> 00:36:05,568 Ту сте. 669 00:36:05,593 --> 00:36:07,741 Увек је тако мали овде сада, Глор. 670 00:36:07,766 --> 00:36:10,912 Ах, али то би учинило лепа мала трпезарија, 671 00:36:10,937 --> 00:36:11,954 знаш, Манд. 672 00:36:11,979 --> 00:36:15,691 Па, то је трпезарија већ соба. 673 00:36:15,716 --> 00:36:19,688 Ево, види, премало је. 674 00:36:19,713 --> 00:36:22,251 Мислим да је удобно. 675 00:36:22,276 --> 00:36:24,840 Хајде да погледамо овде. 676 00:36:26,317 --> 00:36:27,595 То је браон, зар не? 677 00:36:27,620 --> 00:36:30,333 Могао би га имати урађено у другој боји. 678 00:36:30,358 --> 00:36:31,549 Ох, не. 679 00:36:31,574 --> 00:36:33,069 Могао би га имати урађено црвено. 680 00:36:33,094 --> 00:36:35,286 Не, волим браон. 681 00:36:35,311 --> 00:36:37,197 То је само то са затвореним вратима, 682 00:36:37,222 --> 00:36:39,065 то је превише, зар не? 683 00:36:39,090 --> 00:36:40,282 Превише је мрачно. 684 00:36:40,307 --> 00:36:43,279 Могао би да добијеш стакло стави тамо. 685 00:36:43,304 --> 00:36:44,496 Ох, да. 686 00:36:44,521 --> 00:36:46,712 То ће коштати мало, зар не? 687 00:36:46,737 --> 00:36:49,691 Урадите панел у једном тренутку. 688 00:36:50,298 --> 00:36:51,882 Имајте на уму, Глор, биће све у реду 689 00:36:51,907 --> 00:36:53,402 јер кад имамо бебу, зар не? 690 00:36:53,427 --> 00:36:54,619 Да, можеш затворити врата, 691 00:36:54,644 --> 00:36:56,574 можете их задржати овде, ван опасности, 692 00:36:56,599 --> 00:36:58,834 док то радите ваше кување. 693 00:36:58,859 --> 00:36:59,702 Тако је. 694 00:36:59,727 --> 00:37:01,266 Моћи ћете да одговарате сами, зар не? 695 00:37:01,291 --> 00:37:03,744 Да. Па, имаш их ако их желиш. 696 00:37:03,769 --> 00:37:05,220 То је то. 697 00:37:05,245 --> 00:37:07,001 То је боље. 698 00:37:07,026 --> 00:37:08,695 У облику слова Л, зар не? 699 00:37:08,720 --> 00:37:11,197 Не свиђа ми се то тамо. 700 00:37:14,196 --> 00:37:17,106 Имаћу га на креденцу. 701 00:37:22,709 --> 00:37:24,598 Дај ми кекс. 702 00:37:24,623 --> 00:37:26,577 Само тренутак. 703 00:37:27,315 --> 00:37:29,922 Хоћу Гарибалдија. 704 00:37:35,266 --> 00:37:36,501 шта то радиш? 705 00:37:36,526 --> 00:37:40,348 Сређујем рачун за струју. 706 00:37:41,392 --> 00:37:43,521 Ја ћу бурбон. 707 00:38:04,984 --> 00:38:09,631 Налетео сам на нашег пријатеља из суседне куће вечерас. 708 00:38:09,980 --> 00:38:14,716 Он нема много да каже за себе, зар не? 709 00:38:15,280 --> 00:38:16,602 Никада нису. 710 00:38:16,627 --> 00:38:18,731 Да ли их се сећате? 711 00:38:18,756 --> 00:38:22,031 Па, не сећам га се. 712 00:38:22,056 --> 00:38:25,291 Ох, сећаш је се, зар не? 713 00:38:25,316 --> 00:38:27,073 бр. 714 00:38:27,098 --> 00:38:29,072 Не сећам је се. 715 00:38:30,703 --> 00:38:32,026 Ту си, видиш? 716 00:38:32,051 --> 00:38:35,240 То је највише тамо позната слика. 717 00:38:35,265 --> 00:38:38,021 Ох, да, видео сам то. 718 00:38:38,046 --> 00:38:40,716 Ето, видиш, новине из 1934 719 00:38:40,741 --> 00:38:42,627 би инсистирао на еуфемистички 720 00:38:42,652 --> 00:38:43,929 називајући га хирургом, 721 00:38:43,954 --> 00:38:47,579 али је био у ствари гинеколог из Харлеи Стреета. 722 00:38:47,604 --> 00:38:52,228 Наравно, нисмо имали материце тих дана, зар не? 723 00:38:52,253 --> 00:38:53,792 Хвала. 724 00:38:53,817 --> 00:38:55,617 У ствари јесте направити четири фотографије, 725 00:38:55,642 --> 00:38:57,615 али су изашла само она двојица. 726 00:38:57,640 --> 00:39:00,508 Ох, каква срамота. 727 00:39:01,290 --> 00:39:03,568 Претпостављам да би то могло бити истина. 728 00:39:03,593 --> 00:39:06,347 Наравно да је истина. Нема сумње у то. 729 00:39:06,372 --> 00:39:10,475 Али постоји ли неки стварни доказ постојања чудовишта? 730 00:39:10,500 --> 00:39:14,976 Наравно да постоји. Постоји обиље доказа. 731 00:39:15,279 --> 00:39:17,296 Знаш шта је твоја невоља, зар не? 732 00:39:17,321 --> 00:39:19,729 Немаш вере. 733 00:39:19,755 --> 00:39:21,727 Знам где си стигао то од, такође. 734 00:39:21,752 --> 00:39:23,205 Добијаш то од својих година, 735 00:39:23,230 --> 00:39:25,030 црквени диносаурус од оца, 736 00:39:25,055 --> 00:39:29,182 одатле добијаш. Нема вере, нема вере. 737 00:39:30,224 --> 00:39:32,677 Мислим да је то било непожељно. 738 00:39:32,702 --> 00:39:33,850 Грнчари по својој парохији. 739 00:39:33,875 --> 00:39:37,542 Вера, нада, милосрђе, неидентификовани летећи објекти, 740 00:39:37,567 --> 00:39:39,584 паранормалне појаве, телепатија, 741 00:39:39,609 --> 00:39:43,494 ектоплазма, живот после смрти, Бог. 742 00:39:50,602 --> 00:39:52,401 Хоћете ли се позабавити тим обележавањем? 743 00:39:52,426 --> 00:39:54,920 Види, ја ћу се позабавити то обележавање 744 00:39:54,945 --> 00:39:56,441 у моје добро време! 745 00:39:56,466 --> 00:39:58,247 Да ли ти смета? 746 00:39:59,420 --> 00:40:03,200 Изгубио сам своје место сада. Не знам где сам. 747 00:40:10,586 --> 00:40:12,082 Нашао? 748 00:40:12,107 --> 00:40:14,949 Почео сам сада ново поглавље. 749 00:40:14,974 --> 00:40:16,799 Ох, добро. 750 00:40:33,656 --> 00:40:36,846 - Јеси ли то ти, Дицк? - Да. 751 00:40:38,218 --> 00:40:41,061 Дођавола, шта се дешава? 752 00:40:41,086 --> 00:40:44,059 - Кључ не одговара. - Ох, дај то овде. 753 00:40:44,084 --> 00:40:48,925 Па, то је погрешно. То је кључ од Реед Авенуе. 754 00:40:48,950 --> 00:40:50,861 Уђи. 755 00:40:53,468 --> 00:40:56,093 Ох, све си извукао. 756 00:40:56,118 --> 00:40:58,135 Да, јесам. 757 00:40:58,160 --> 00:41:01,219 Мислио сам да неко покушава провалити. 758 00:41:01,244 --> 00:41:02,696 Ко, силоватељ? 759 00:41:02,721 --> 00:41:04,913 Па, то је могао бити било ко. 760 00:41:04,938 --> 00:41:06,867 Могао је бити провалник. 761 00:41:06,892 --> 00:41:08,823 Немамо за шта да се зајебавамо. 762 00:41:08,848 --> 00:41:12,515 - Где си био? - Шта мислиш где сам био? 763 00:41:12,540 --> 00:41:15,252 Претпостављам да си био трошимо сав наш новац, 764 00:41:15,277 --> 00:41:18,319 куповина других људи од пића. 765 00:41:18,666 --> 00:41:21,161 Погледај се, имали сте неколико и све, зар не? 766 00:41:21,186 --> 00:41:23,681 Ти ћеш стајати тамо стење целу ноћ? 767 00:41:23,706 --> 00:41:26,244 Не, нисам. Идем у кревет. 768 00:41:26,269 --> 00:41:28,504 шта је са тобом? 769 00:41:28,529 --> 00:41:30,198 ја ћу ти рећи шта ми је. 770 00:41:30,223 --> 00:41:33,066 Не бих имао ништа против излазим на пиће вечерас. 771 00:41:33,091 --> 00:41:35,194 Али шта сам радио? Заглавио сам овде 772 00:41:35,219 --> 00:41:37,454 распакујући ову парцелу са Глоријом. 773 00:41:37,479 --> 00:41:40,712 не мислиш на мене, да ли ти 774 00:41:40,737 --> 00:41:44,213 И обавезно се окрени ово светло се гаси. 775 00:41:53,988 --> 00:41:57,613 Играо сам билијар тамо доле. 776 00:41:57,638 --> 00:41:59,680 Скоро сам победио. 777 00:42:00,853 --> 00:42:03,460 Штета што ниси, зар не? 778 00:42:21,098 --> 00:42:24,226 Мислим да ћу престати узимајући ово ускоро. 779 00:42:25,182 --> 00:42:27,051 за шта? 780 00:42:27,659 --> 00:42:30,136 Још су рани дани, зар не? 781 00:42:30,570 --> 00:42:33,611 Не желим да га оставим прекасно, Дик. 782 00:42:33,915 --> 00:42:37,087 Почните да размишљате о томе ускоро. 783 00:42:38,521 --> 00:42:42,083 Имамо довољно на тањиру, зар не? 784 00:42:43,169 --> 00:42:46,211 Ох, Дицк, твој дах. 785 00:42:50,903 --> 00:42:53,180 Знаш, понекад помислим било би заиста лепо 786 00:42:53,205 --> 00:42:54,875 ако неки од ових били на енглеском. 787 00:42:54,900 --> 00:42:58,047 „Били смо на пола пута Атлантски океан, 788 00:42:58,072 --> 00:43:00,957 „када у далеком видели смо чамац. 789 00:43:00,982 --> 00:43:02,999 „У почетку нисмо узимали много пажње, 790 00:43:03,024 --> 00:43:04,997 док се нисмо мало приближили 791 00:43:05,022 --> 00:43:07,734 „и никад никог нисам видео. 792 00:43:07,759 --> 00:43:09,647 „Онда смо се мало забринули. 793 00:43:09,672 --> 00:43:12,601 „Питам се да ли чамац има побуну. 794 00:43:12,626 --> 00:43:14,209 „Тако како смо одмах устали до чамца, 795 00:43:14,234 --> 00:43:18,447 спустили смо мали чамац и отишао на брод." 796 00:43:19,144 --> 00:43:20,246 Она није једина. 797 00:43:20,271 --> 00:43:25,504 „Видели смо име чамца. Звала се Марие Целесте." 798 00:43:27,224 --> 00:43:30,153 Да ли се крај назире? 799 00:43:30,178 --> 00:43:31,569 бр. 800 00:43:31,828 --> 00:43:36,713 Ах. „Ја сам један од посаде брода Деи Гратиа“. 801 00:43:36,738 --> 00:43:38,930 Па, то је нешто. 802 00:43:38,955 --> 00:43:40,928 „Пишем мој чудни рачун 803 00:43:40,953 --> 00:43:42,448 „брод Марие Целесте. 804 00:43:42,473 --> 00:43:45,012 „Када сам се укрцао на брод, живота уопште није било. 805 00:43:45,037 --> 00:43:48,704 „Ништа није било на месту, али све је било у облику брода. 806 00:43:48,729 --> 00:43:51,919 „Моја прича је таква Мислим да су прошли 807 00:43:51,944 --> 00:43:53,831 Бермудски троугао“. 808 00:43:53,856 --> 00:43:54,700 Ту сте. 809 00:43:54,725 --> 00:43:56,742 Једна од великих мистерија света 810 00:43:56,767 --> 00:43:59,956 решено у шест редова. 811 00:44:05,239 --> 00:44:07,821 Ево га у два и по реда. 812 00:44:07,846 --> 00:44:09,907 „Посада нашег брода је пловио 813 00:44:09,932 --> 00:44:10,862 преко Атлантика. 814 00:44:10,887 --> 00:44:15,120 Било је око 15.00 часова. 5. децембра“. 815 00:44:15,145 --> 00:44:18,881 Мислим да је Траци морала сишао са бродом. 816 00:44:34,001 --> 00:44:35,912 Да ли сте пронашли употребу за ово? 817 00:44:37,347 --> 00:44:40,821 - Молим? - Дрво. 818 00:44:52,204 --> 00:44:54,681 То никоме не користи. 819 00:44:57,592 --> 00:44:58,740 Вероватно ћу га спалити. 820 00:44:58,765 --> 00:45:01,433 Па, увери се смета ти моја шупа кад то учиниш. 821 00:45:01,458 --> 00:45:03,866 Ох, не, Урадићу то у башти. 822 00:45:03,891 --> 00:45:04,952 Не могу то да урадим. 823 00:45:04,978 --> 00:45:07,645 Биће доле на тебе као тона цигле. 824 00:45:07,670 --> 00:45:08,341 ко ће? 825 00:45:08,366 --> 00:45:10,427 Власти ће. 826 00:45:10,452 --> 00:45:13,250 - Хоће ли? - Да. 827 00:45:16,013 --> 00:45:17,683 Воо-хоо! 828 00:45:17,708 --> 00:45:20,245 Здраво, Дицк. 829 00:45:20,270 --> 00:45:23,635 Ох, здраво. Ви мора да сте господин Касапин. 830 00:45:23,660 --> 00:45:25,243 Тако је, да. 831 00:45:25,268 --> 00:45:26,675 Моја мала сестра живи овде, 832 00:45:26,700 --> 00:45:27,979 твој нови комшија. 833 00:45:28,004 --> 00:45:30,803 Рекла ми је све о вама, г. 834 00:45:30,828 --> 00:45:32,107 о томе да будем у школи. 835 00:45:32,132 --> 00:45:33,324 Ишао сам тамо, знаш. 836 00:45:33,349 --> 00:45:35,670 наравно, то је било пре твог времена. 837 00:45:35,695 --> 00:45:38,493 - Манди је унутра, је ли она, Дицк? - Да, она је унутра. 838 00:45:38,518 --> 00:45:41,012 Радите своју башту, јесте ли, г. Касапин? 839 00:45:41,038 --> 00:45:41,708 Да, да. 840 00:45:41,733 --> 00:45:43,707 То је лепо мало башта, зар не, Дик? 841 00:45:43,732 --> 00:45:45,182 Да, она је унутра. 842 00:45:45,207 --> 00:45:46,400 дахтам за шољицу чаја. 843 00:45:46,425 --> 00:45:48,616 - Хоћеш ли један, Дицк? - Да. 844 00:45:48,641 --> 00:45:51,354 хоћеш ли шољу, Господине месар? 845 00:45:51,379 --> 00:45:52,526 Не, добро сам, хвала. 846 00:45:52,551 --> 00:45:54,916 - Јесте ли сигурни? - Да, хвала. 847 00:45:54,941 --> 00:45:59,589 У реду. Па, та-ра, драго ми је да сам те упознао. 848 00:46:01,067 --> 00:46:03,587 Воо-хоо, Манд! 849 00:46:13,188 --> 00:46:15,422 Излазите касније? 850 00:46:15,447 --> 00:46:17,856 Наравно да излазимо. Субота је, зар не? 851 00:46:17,881 --> 00:46:19,811 Где идеш, Дик? 852 00:46:19,836 --> 00:46:21,635 - Не знам још. - Идем на пиће. 853 00:46:21,660 --> 00:46:24,503 Ох, добро, волим пиће. 854 00:46:24,528 --> 00:46:26,849 Можда се састанемо неки пријатељи, Глор, 855 00:46:26,874 --> 00:46:28,717 - Излазак са њима. - Ох, јеси ли? 856 00:46:28,742 --> 00:46:30,280 Када се састајеш са њима? 857 00:46:30,305 --> 00:46:33,105 Не знам, само ћу срести их тамо доле. 858 00:46:33,130 --> 00:46:34,625 Да, гужва је. 859 00:46:34,650 --> 00:46:37,667 Низ Ватерлоо? 860 00:46:37,692 --> 00:46:39,883 Не знам. 861 00:46:39,908 --> 00:46:41,968 Ох, добро, Седећу и гледати ТВ. 862 00:46:41,993 --> 00:46:43,923 Било би лепо да гледам боју. 863 00:46:43,948 --> 00:46:45,835 Ја ћу отићи до тренутка вратите се, ум. 864 00:46:45,860 --> 00:46:47,224 Не могу да седим овде целу ноћ. 865 00:46:47,249 --> 00:46:50,898 Ту си, Дицк. Хајде, узми једну. 866 00:46:54,897 --> 00:46:57,938 Воо-хоо, Манд! 867 00:46:58,719 --> 00:47:00,649 Здраво, Манд, имаш пет минута 868 00:47:00,674 --> 00:47:02,562 да хваташ град са мном? 869 00:47:02,587 --> 00:47:03,604 Видео сам ову хаљину, 870 00:47:03,629 --> 00:47:05,168 не знам свиђало ми се то или не. 871 00:47:05,193 --> 00:47:06,863 Ставио сам депозит на то, али не знам 872 00:47:06,888 --> 00:47:10,252 одговарало ми то или не. Не могу да видим позади. 873 00:47:10,277 --> 00:47:11,338 Не, извини Глор. 874 00:47:11,363 --> 00:47:12,770 Био сам доле једном данас. 875 00:47:12,795 --> 00:47:16,290 Ох, не знам шта да радим. 876 00:47:16,315 --> 00:47:17,942 Па, уђи, у сваком случају. 877 00:47:17,967 --> 00:47:19,026 Попићу шољу чаја. 878 00:47:19,051 --> 00:47:22,154 Ја ћу тамо доле у седмици. 879 00:47:23,353 --> 00:47:24,632 Воо-хоо! 880 00:47:29,870 --> 00:47:34,060 Здраво, Дицк. Ево ме опет. 881 00:47:38,386 --> 00:47:42,601 Не могу да престанем! Видимо се касније! Та-ра! 882 00:47:44,077 --> 00:47:47,466 - Млеко или кајмак? - Крем. 883 00:47:51,291 --> 00:47:53,263 Воо-хоо! 884 00:47:53,288 --> 00:47:55,696 Не гледај ме тако. Нисам ја крив, зар не? 885 00:47:55,721 --> 00:47:57,606 Па, она ти крвари сестра, зар не? 886 00:47:57,631 --> 00:47:59,693 Да, али она неће узети наговештај, хоће ли? 887 00:47:59,718 --> 00:48:01,908 Не, неће, зар не? 888 00:48:01,933 --> 00:48:05,471 Мека је у крварењу глава, зар не? 889 00:48:05,496 --> 00:48:06,992 Немојте добити мир у свом дому. 890 00:48:07,017 --> 00:48:09,903 не мораш да ми кажеш, Дицк. Знам. 891 00:48:11,145 --> 00:48:11,728 Воо-хоо! 892 00:48:11,753 --> 00:48:15,204 Ох, дођавола. Доста ми је овога. 893 00:48:15,229 --> 00:48:16,985 Мораш имати реч са њом. 894 00:48:17,010 --> 00:48:18,332 Не знам зашто не кажеш 895 00:48:18,357 --> 00:48:19,419 нешто јој, Дик. 896 00:48:19,444 --> 00:48:22,111 - Па, шта да кажем? - Здраво, Манд, 897 00:48:22,136 --> 00:48:25,501 само сам мислио да ћу искочити пет минута. 898 00:48:25,526 --> 00:48:27,108 - Здраво, Дик. - Здраво. 899 00:48:27,133 --> 00:48:29,697 Има ли чаја у лонцу? 900 00:48:31,217 --> 00:48:33,885 Не можете стати овде, Глор, јер излазимо. 901 00:48:33,910 --> 00:48:36,622 Само сам ушао за шољу чаја, Манд. 902 00:48:36,647 --> 00:48:39,056 - У које време идеш? - За минут. 903 00:48:39,081 --> 00:48:40,532 Чим смо попили чај. 904 00:48:40,557 --> 00:48:43,009 Ја ћу само седети овде док не одеш. 905 00:48:43,034 --> 00:48:44,659 - Погледај, Глор! - Шта? 906 00:48:44,685 --> 00:48:46,441 идеш кући, зар не? 907 00:48:46,466 --> 00:48:48,855 - Да. - Добро. 908 00:48:53,722 --> 00:48:56,782 Ја ћу само доћи са тобом до сада, 909 00:48:56,807 --> 00:48:57,825 правити ти друштво. 910 00:48:57,850 --> 00:49:00,127 Идеш доле аутобуска станица? 911 00:49:00,152 --> 00:49:01,846 Да. 912 00:49:04,280 --> 00:49:05,210 Та-ра, онда, Глор. 913 00:49:05,235 --> 00:49:07,860 Рећи ћу ти шта. Частићу вас обоје пићем. 914 00:49:07,885 --> 00:49:09,641 Не, нећеш. Купићу своје пиво. 915 00:49:09,666 --> 00:49:12,379 Задржи свој новац у џепу, Дик. 916 00:49:12,404 --> 00:49:14,098 Хајде, почастићу те. 917 00:49:14,750 --> 00:49:16,853 Мислио сам да идеш кући. 918 00:49:16,878 --> 00:49:18,549 Ја ћу само ући за брзу. 919 00:49:18,574 --> 00:49:21,154 Да, знам шта твоји брзи су као. 920 00:49:21,179 --> 00:49:22,501 Како то мислиш? 921 00:49:22,526 --> 00:49:24,891 Почињете са једним, онда постоји још један 922 00:49:24,916 --> 00:49:26,152 а онда је још један. 923 00:49:26,177 --> 00:49:28,150 пре него што знаш, стао си целе ноћи. 924 00:49:28,175 --> 00:49:30,018 Само желим да дођем за пиће. 925 00:49:30,043 --> 00:49:31,278 Шта је са тим? 926 00:49:31,303 --> 00:49:32,798 Идемо сами, Глор. 927 00:49:32,823 --> 00:49:34,276 Али бићете сами 928 00:49:34,301 --> 00:49:37,473 након што ја одем, зар не? 929 00:49:38,949 --> 00:49:41,357 Ех? 930 00:49:41,382 --> 00:49:43,120 Хајде. 931 00:50:08,015 --> 00:50:11,769 када идеш да имам малу бебу, онда? 932 00:50:11,794 --> 00:50:14,985 Девојка на рачунима има један. 933 00:50:15,010 --> 00:50:15,723 Не знам. 934 00:50:15,748 --> 00:50:19,156 једва чекам, Не могу, да плетем. 935 00:50:19,181 --> 00:50:20,937 Причали смо о томе. 936 00:50:20,962 --> 00:50:22,804 Јеси ли, Дицк? 937 00:50:22,829 --> 00:50:26,281 - Волим да имам пса. - Пас? 938 00:50:26,306 --> 00:50:28,799 шта хоћеш да набавим пса? 939 00:50:28,824 --> 00:50:30,103 Узми мало штене. 940 00:50:30,128 --> 00:50:32,363 - Сажваћи сав намештај. - Не. 941 00:50:32,388 --> 00:50:34,188 То ће коштати мало хранити се, зар не? 942 00:50:34,213 --> 00:50:36,794 То кошта крварење вида више храњења бебе. 943 00:50:36,819 --> 00:50:38,489 па, добијате породични додатак 944 00:50:38,514 --> 00:50:39,618 са бебом, зар не? 945 00:50:39,643 --> 00:50:42,746 Морате купити лиценцу за пса. 946 00:50:42,771 --> 00:50:44,137 Не желимо пса 947 00:50:44,162 --> 00:50:46,917 док не добијемо бебу, да ли ми 948 00:50:46,942 --> 00:50:49,810 Нешто за игру. 949 00:50:54,937 --> 00:50:57,779 Добили су списак на послу о путовању у Париз. 950 00:50:57,804 --> 00:51:00,821 да ли ћеш добити твој круг пре него што одеш? 951 00:51:00,846 --> 00:51:02,906 - Јеси ли спреман за једну? - Да. 952 00:51:02,931 --> 00:51:04,817 Јеси ли спреман за једно, Дицк? 953 00:51:04,842 --> 00:51:07,163 - Да ли је било горко? - Лагер. 954 00:51:07,188 --> 00:51:10,404 - Хоћеш ли чипс? - Не. 955 00:51:15,183 --> 00:51:17,722 Могу ли добити пинту лагера, молим? 956 00:51:17,747 --> 00:51:20,327 - Шта је с тобом? - Она неће ићи 957 00:51:20,353 --> 00:51:21,978 док је не добије заокружи, зар не? 958 00:51:22,003 --> 00:51:23,325 Пустили смо је унутра да попијем једно пиће, 959 00:51:23,350 --> 00:51:25,063 ти јој кажеш да иде и купи још једну. 960 00:51:25,088 --> 00:51:26,148 Где је у томе смисао? 961 00:51:26,173 --> 00:51:27,366 Рекао сам ти када дођемо у кафану, 962 00:51:27,391 --> 00:51:28,713 требало је да јој дозволимо купио рунду 963 00:51:28,738 --> 00:51:30,060 али ти то не би имао, да ли би 964 00:51:30,085 --> 00:51:32,884 Не желим је купујући моје пиво. 965 00:51:32,909 --> 00:51:34,318 Она ће ићи за имала је овај. 966 00:51:34,343 --> 00:51:36,533 Па, боље би јој било крварење нестаје, или ја идем. 967 00:51:36,558 --> 00:51:37,967 У реду је, она ће отићи. 968 00:51:37,992 --> 00:51:39,834 Хоћеш ли тоник, Манд? 969 00:51:39,860 --> 00:51:41,814 Да. 970 00:51:44,770 --> 00:51:47,612 - Ево. - Та. 971 00:51:47,637 --> 00:51:50,305 Имам ти дуплу. 972 00:51:50,330 --> 00:51:51,609 имаш дуплу, и све? 973 00:51:51,634 --> 00:51:53,477 Да, нећу ти набавити 974 00:51:53,502 --> 00:51:56,866 и да немам себе, јесам ли 975 00:51:56,891 --> 00:51:58,691 Идеш кући након што сте попили то пиће, 976 00:51:58,716 --> 00:52:02,539 - зар не? - Да, у реду, Манди. 977 00:52:05,711 --> 00:52:06,858 Никада нисам био у Паризу. 978 00:52:06,883 --> 00:52:09,708 Било би узбудљиво, зар не? 979 00:52:11,401 --> 00:52:15,374 Боље ти је полако, вас двоје, на дубл. 980 00:52:15,399 --> 00:52:18,502 - Могу да однесем пиће. - Могу и ја. 981 00:52:18,527 --> 00:52:20,327 имајте на уму, имали сте три, зар не? 982 00:52:20,352 --> 00:52:22,455 Па, исто као и ти. јесам само имао исто што и ти. 983 00:52:22,480 --> 00:52:25,062 - Знам, али могу то да поднесем. - Па, могу и ја. 984 00:52:25,087 --> 00:52:27,147 Кога сте икада видели ја пијан? 985 00:52:27,172 --> 00:52:29,102 наравно Видео сам те пијаног. 986 00:52:29,127 --> 00:52:30,624 - Када? - Био си пијан 987 00:52:30,649 --> 00:52:31,406 на нашем венчању. 988 00:52:31,431 --> 00:52:32,926 Па, то је било прослава, зар не? 989 00:52:32,951 --> 00:52:34,708 Сви се напију на прослави, зар не? 990 00:52:34,733 --> 00:52:36,576 Стишај глас. 991 00:52:36,601 --> 00:52:37,879 Постајеш као она. 992 00:52:37,904 --> 00:52:40,703 Ох, проклето је шармантно, односно, зар не? 993 00:52:40,728 --> 00:52:42,267 не идем куци. 994 00:52:42,292 --> 00:52:43,267 Погледај сада, Глор, 995 00:52:43,292 --> 00:52:44,526 рекли сте да имате једно пиће овде 996 00:52:44,551 --> 00:52:46,872 са мном и Диком, онда си ишао кући. 997 00:52:46,897 --> 00:52:49,784 Не знаш половину тога, ти не. 998 00:52:49,809 --> 00:52:51,173 Шта би то требало да значи? 999 00:52:51,198 --> 00:52:52,954 Нема везе. 1000 00:52:52,979 --> 00:52:54,171 Шта се тамо дешава? 1001 00:52:54,196 --> 00:52:57,082 - Као да не знаш. - Не знам. 1002 00:52:57,108 --> 00:52:59,907 не знам о чему причаш. 1003 00:52:59,932 --> 00:53:03,121 Зар није причала теби, онда? 1004 00:53:03,146 --> 00:53:05,205 о чему? 1005 00:53:05,230 --> 00:53:07,466 Стиже. 1006 00:53:07,491 --> 00:53:08,639 бр. 1007 00:53:08,664 --> 00:53:12,984 Она је само наставила о томе да долазим. 1008 00:53:15,050 --> 00:53:15,851 Глор. 1009 00:53:15,876 --> 00:53:18,110 Није ми ни дозвољено да те сада посетим. 1010 00:53:18,135 --> 00:53:21,368 Не буди тако глуп. Она не мисли тако, зар не? 1011 00:53:21,393 --> 00:53:22,803 Она проклето зна. 1012 00:53:22,828 --> 00:53:25,801 Она ми иде на проклете живце. 1013 00:53:25,826 --> 00:53:29,406 Имаш марамице унутра? 1014 00:53:29,431 --> 00:53:31,318 Можда би требао да остане са њом. 1015 00:53:31,343 --> 00:53:32,751 Видимо се касније. 1016 00:53:32,776 --> 00:53:34,620 Не буди тако глуп. 1017 00:53:39,989 --> 00:53:40,963 Хајде сада. 1018 00:53:40,988 --> 00:53:42,918 доста ми је тога, јесам. 1019 00:53:42,943 --> 00:53:45,958 Завршићу у Чартаму ако имам још од ње. 1020 00:53:45,983 --> 00:53:49,261 Не буди тако блесав. 1021 00:53:49,286 --> 00:53:51,390 Не знам зашто не знаш нађи себи стан, Глор. 1022 00:53:51,415 --> 00:53:54,866 Тражим, Манди. Погледао сам у новине. 1023 00:53:54,891 --> 00:53:56,603 Наћи ћу негде. 1024 00:53:56,628 --> 00:53:58,733 Где ће да нађе раван круг овде? 1025 00:53:58,758 --> 00:54:00,297 Ох, умукни, Дицк. 1026 00:54:00,322 --> 00:54:03,859 Ако свратим, није у реду. Ако изађем, није у реду. 1027 00:54:03,884 --> 00:54:04,684 Проклетство. 1028 00:54:04,709 --> 00:54:07,161 Схваташ себе у стању си, девојко. 1029 00:54:07,186 --> 00:54:09,551 Не могу си помоћи. 1030 00:54:09,576 --> 00:54:13,635 Хајде, ушли сте паб, сад, запамти. 1031 00:54:13,660 --> 00:54:15,416 Погледај се. 1032 00:54:15,441 --> 00:54:16,676 Не мораш да трпиш с тим. 1033 00:54:16,701 --> 00:54:20,280 Схх! Стишај глас, Глор. 1034 00:54:20,305 --> 00:54:20,934 Хајде. 1035 00:54:20,959 --> 00:54:24,043 Ево, узми један од ових. 1036 00:54:27,649 --> 00:54:31,603 Хајде, узми мало од тог пића доле. 1037 00:54:36,860 --> 00:54:40,596 Ја само долазим горе пар пута недељно. 1038 00:54:59,104 --> 00:55:00,078 У сваком случају, долази аутобус, 1039 00:55:00,103 --> 00:55:02,642 ја и Дик стојимо на тротоару, 1040 00:55:02,667 --> 00:55:04,596 она излази испред њега. 1041 00:55:04,621 --> 00:55:06,682 Шта дођавола да ли она ради? 1042 00:55:06,707 --> 00:55:08,724 Аутобус је морао да скрене око ње, 1043 00:55:08,749 --> 00:55:10,462 и она покушава да настави, подигла је ногу, 1044 00:55:10,487 --> 00:55:13,677 она склизне доле и она заврши горе у олуку. 1045 00:55:13,702 --> 00:55:16,110 У сваком случају, имамо је у аутобус, нека седне 1046 00:55:16,135 --> 00:55:17,978 а она вришти главу јој скину. 1047 00:55:18,003 --> 00:55:20,541 Она жели само мене и Дицка да иде кући с њом. 1048 00:55:20,566 --> 00:55:21,931 рекао сам, „Не враћам се кући с тобом 1049 00:55:21,956 --> 00:55:23,713 у ово доба ноћи. „Морам да дођем 1050 00:55:23,738 --> 00:55:25,364 опет све назад." 1051 00:55:25,389 --> 00:55:29,187 Хоћеш да јој кажеш. ја бих. 1052 00:55:29,212 --> 00:55:30,664 Био си заузет? 1053 00:55:30,689 --> 00:55:33,270 Не. Мртав је. 1054 00:55:33,295 --> 00:55:34,097 Је ли? 1055 00:55:34,122 --> 00:55:36,573 Волео бих да јесам још на слаткишима. 1056 00:55:36,598 --> 00:55:38,007 Јеси ли видео Роџера? 1057 00:55:38,032 --> 00:55:42,654 Да, видео сам га. Видите га сваки дан. 1058 00:55:42,679 --> 00:55:44,481 Не могу га избећи. 1059 00:55:44,506 --> 00:55:46,305 Шта, бациш га? 1060 00:55:46,330 --> 00:55:48,955 Да, могао бих. 1061 00:55:48,980 --> 00:55:51,562 Мауреен поново касни. 1062 00:55:51,587 --> 00:55:54,343 Причало се о поново основати породицу. 1063 00:55:54,368 --> 00:55:57,168 Мука ми је од тога. 1064 00:55:57,193 --> 00:55:59,035 Он га нема. 1065 00:55:59,060 --> 00:56:00,122 Не, не би. 1066 00:56:00,147 --> 00:56:03,492 Воли да твој новац долази у свакој недељи. 1067 00:56:06,403 --> 00:56:08,376 Ох, добро. 1068 00:56:08,401 --> 00:56:09,549 Видимо се. 1069 00:56:09,574 --> 00:56:13,223 - Да, видимо се. ћао. - Ћао. 1070 00:56:14,787 --> 00:56:19,237 Мислим да ћу прошетати около угао за брзо. 1071 00:56:19,262 --> 00:56:21,670 Ох, па, сачекај мало и ја ћу поћи с тобом. 1072 00:56:21,695 --> 00:56:23,799 Нема потребе да вучете себе напоље. 1073 00:56:23,824 --> 00:56:24,624 Нећу дуго. 1074 00:56:24,649 --> 00:56:27,666 Ох, у реду је, Волим пиће. 1075 00:56:27,691 --> 00:56:30,186 Будите сви момци доле. 1076 00:56:30,211 --> 00:56:31,923 Не буди тако глуп. 1077 00:56:31,948 --> 00:56:33,010 шта је са тобом? 1078 00:56:33,035 --> 00:56:36,094 Она се не враћа, је ли она? 1079 00:56:36,119 --> 00:56:37,746 Не знам. 1080 00:56:37,771 --> 00:56:41,811 Боље да изађемо брзо, у случају да то учини. 1081 00:56:43,028 --> 00:56:45,852 хајде онда ако долазиш. 1082 00:56:51,629 --> 00:56:53,845 Држи се, Дицк. 1083 00:56:56,235 --> 00:56:59,164 Хоћеш ли кувано јаје, Дик? 1084 00:56:59,189 --> 00:57:01,684 Не, крварим не. 1085 00:57:01,709 --> 00:57:04,595 Рачунам да је Делл имао седам, знаш. 1086 00:57:04,620 --> 00:57:05,290 Он никад. 1087 00:57:05,315 --> 00:57:07,724 са тобом сам рачунао, и имао си својих шест, 1088 00:57:07,749 --> 00:57:12,199 а мислио сам да има седам а Линда је рекла да има седам. 1089 00:57:12,224 --> 00:57:15,935 Да, могао је да уради, 1090 00:57:15,960 --> 00:57:18,802 али он дефинитивно никада није имао осам. 1091 00:57:18,827 --> 00:57:21,105 Проклето луди, вас пар. 1092 00:57:21,130 --> 00:57:23,320 Алан је имао само једну, зар не? 1093 00:57:23,345 --> 00:57:24,711 Не кривим га. 1094 00:57:24,736 --> 00:57:28,229 Они напола не смрде, Дик, та кисела јаја. 1095 00:57:28,254 --> 00:57:31,445 Доказао сам своју тачку, међутим, зар нисам? 1096 00:57:31,470 --> 00:57:35,877 Да, али мора да је имао 32 у филму, Дик. 1097 00:57:35,902 --> 00:57:40,960 Не буди тако глуп. То је трик фотографија. 1098 00:57:40,985 --> 00:57:43,524 Хејзел је мислила да јесте Марлон Брандо, зар не? 1099 00:57:43,549 --> 00:57:47,911 Хазелл не зна дупе од лакта. 1100 00:57:47,936 --> 00:57:51,734 Мислите ли да личи на Бурт Ланцастер, стари Дел? 1101 00:57:51,759 --> 00:57:53,429 бр. 1102 00:57:53,454 --> 00:57:57,686 Не гледај ништа као Бурт Ланкастер. 1103 00:57:57,711 --> 00:57:58,729 Превише је дебео. 1104 00:57:58,754 --> 00:58:01,510 Он је само дебео сво пиво које попије. 1105 00:58:01,535 --> 00:58:03,639 Пијем више пива од њега. 1106 00:58:03,664 --> 00:58:07,506 Имао сам два више од њега. Једног је одбио. 1107 00:58:07,531 --> 00:58:09,677 имајте на уму, када је рекла Марлон Брандо, 1108 00:58:09,702 --> 00:58:11,893 Нисам могао да се сетим. 1109 00:58:11,918 --> 00:58:13,023 Био је то Бурт Ланцастер. 1110 00:58:13,048 --> 00:58:16,629 Сви су се сложили то је био Бурт Ланцастер, 1111 00:58:16,654 --> 00:58:18,739 осим ње. 1112 00:58:25,343 --> 00:58:29,557 Престаћу да узимам ово крајем месеца. 1113 00:58:30,513 --> 00:58:33,008 Не, ниси. 1114 00:58:33,033 --> 00:58:36,484 Не желим да га оставим предуго, Дик. 1115 00:58:36,509 --> 00:58:39,699 Желимо да имамо породицу кад смо млади. 1116 00:58:39,724 --> 00:58:41,741 Не одлазиш то још. 1117 00:58:41,766 --> 00:58:44,652 не бих затруднела одмах, зар не? 1118 00:58:44,677 --> 00:58:46,607 Хоћеш са мном, девојко. 1119 00:58:46,632 --> 00:58:49,995 Траје неко време, зар не? 1120 00:58:50,020 --> 00:58:51,256 Да. 1121 00:58:51,281 --> 00:58:54,843 Причаћемо о томе следеће године. 1122 00:58:57,927 --> 00:59:01,423 Одлучио сам се, Дицк. 1123 00:59:01,448 --> 00:59:03,769 Шта си урадио? 1124 00:59:03,794 --> 00:59:06,374 Не желим да чекам до тада. 1125 00:59:06,399 --> 00:59:09,502 Јеси ли се одлучио? 1126 00:59:09,527 --> 00:59:13,568 Шта дођавола крвари о чему говориш? 1127 00:59:14,524 --> 00:59:17,019 Рекао сам ти, Дицк. 1128 00:59:17,044 --> 00:59:18,149 Повлачим се са пилуле. 1129 00:59:18,174 --> 00:59:22,103 Да, и рекао сам ти ниси док ја то не кажем. 1130 00:59:22,128 --> 00:59:24,100 Па, то сам ја ће имати бебу. 1131 00:59:24,125 --> 00:59:27,186 - Не, ниси. - Да, јесам. 1132 00:59:27,211 --> 00:59:28,967 дођавола, хтела си да имаш бебу 1133 00:59:28,992 --> 00:59:30,140 када смо били у авенији Рид. 1134 00:59:30,165 --> 00:59:31,704 Хтео сам да одем онда пилула. 1135 00:59:31,729 --> 00:59:32,790 Тада је било другачије. 1136 00:59:32,815 --> 00:59:34,094 Како то мислиш било другачије? 1137 00:59:34,119 --> 00:59:39,133 Сада имамо свој дом. Можемо имати бебу. 1138 00:59:39,158 --> 00:59:40,653 Дођавола, Дик, твој тата је мртав 1139 00:59:40,678 --> 00:59:43,781 - преко шест месеци. - Слушај ме. 1140 00:59:43,807 --> 00:59:45,433 Имаћемо децу кад тако кажем, 1141 00:59:45,458 --> 00:59:46,606 и остаћеш на пилули, 1142 00:59:46,631 --> 00:59:48,908 чак и ако морам да га набијем низ твоје грло које крвари. 1143 00:59:48,934 --> 00:59:50,950 Ох, да, Волео бих да те видим да покушаваш. 1144 00:59:50,975 --> 00:59:53,819 - Ох, да ли би? - Да. 1145 00:59:53,844 --> 00:59:55,165 Види, Дик, имаћу бебу, 1146 00:59:55,190 --> 00:59:56,773 и једини начин ти ћеш ме зауставити 1147 00:59:56,798 --> 00:59:59,640 је одлазак без њега. 1148 00:59:59,665 --> 01:00:01,986 Па, то није проблем. 1149 01:00:02,011 --> 01:00:03,290 Набавићу га негде другде. 1150 01:00:03,315 --> 01:00:07,502 Ох, да, где ћеш га набавити? 1151 01:01:03,617 --> 01:01:06,460 Лепо и суво, зар не? 1152 01:01:06,485 --> 01:01:07,677 Здраво. 1153 01:01:07,702 --> 01:01:08,328 Здраво. 1154 01:01:08,353 --> 01:01:11,239 Не, у ствари, само га објављујем. 1155 01:01:11,264 --> 01:01:12,542 Имаш ли машина за веш? 1156 01:01:12,567 --> 01:01:14,454 Да, имам, у ствари. 1157 01:01:14,479 --> 01:01:18,365 нисам. морам да идем низ перионицу. 1158 01:01:18,390 --> 01:01:19,233 Ох, драга. 1159 01:01:19,258 --> 01:01:21,534 Претпостављам да јеси машина за сушење веша и све то? 1160 01:01:21,559 --> 01:01:26,514 Не, само се поуздајем у срећу. 1161 01:01:27,600 --> 01:01:30,032 Погледај све ово стакло. 1162 01:01:32,509 --> 01:01:34,787 Опасно је, зар не? 1163 01:01:34,812 --> 01:01:36,048 Да, мислим да јесте, мало. 1164 01:01:36,073 --> 01:01:39,219 Поготово ако ћеш имати децу о месту. 1165 01:01:39,244 --> 01:01:41,346 Ох, да, дефинитивно. 1166 01:01:41,371 --> 01:01:44,302 ти немаш деце, имаш ли 1167 01:01:44,327 --> 01:01:47,647 Не, заправо нисмо. 1168 01:01:47,672 --> 01:01:49,949 Имаћемо бебу. 1169 01:01:49,974 --> 01:01:54,685 Ох, честитам. када треба? 1170 01:01:54,710 --> 01:01:58,029 Ох, не. још нисам трудна. 1171 01:01:58,054 --> 01:01:59,943 Али планирам то. 1172 01:01:59,968 --> 01:02:00,550 Видим. 1173 01:02:00,575 --> 01:02:03,504 Па, не желиш остави прекасно, зар не? 1174 01:02:03,529 --> 01:02:05,720 Мислим, желиш да почнеш имати породицу 1175 01:02:05,745 --> 01:02:07,025 кад си млад. 1176 01:02:07,050 --> 01:02:10,934 Срамота за овај стакленик, зар не? 1177 01:02:10,959 --> 01:02:12,455 Да. 1178 01:02:12,480 --> 01:02:16,321 Мислим да ћу добити свог мужа да га повучем доле. 1179 01:02:16,346 --> 01:02:18,996 Не користи нам. 1180 01:02:20,257 --> 01:02:24,533 Очигледно, стакленик силази у суседна врата. 1181 01:02:24,558 --> 01:02:25,880 Падало је годинама. 1182 01:02:25,905 --> 01:02:29,572 Па, пада за добро сада. 1183 01:02:29,597 --> 01:02:32,788 Они желе простор за простор за игру. 1184 01:02:32,813 --> 01:02:35,786 Ох, да? Она очекује, зар не? 1185 01:02:35,811 --> 01:02:38,740 Не, она заправо није, 1186 01:02:38,765 --> 01:02:42,153 али планирају породица. 1187 01:02:43,196 --> 01:02:46,255 Кладим се да јесте. Кладим се да је трудна. 1188 01:02:46,280 --> 01:02:49,122 Она није. 1189 01:02:53,971 --> 01:02:58,290 Ми смо ти који би требали да има стакленик. 1190 01:02:58,315 --> 01:03:02,026 Па, зашто не ставити им то? 1191 01:03:02,051 --> 01:03:04,764 Питај њу или питај њега, 1192 01:03:04,789 --> 01:03:08,152 ако мислите можете то искористити. 1193 01:03:08,177 --> 01:03:12,002 Узгајајте парадајз, шта год узгајате. 1194 01:03:15,216 --> 01:03:18,363 Понуди их пар фунти. 1195 01:03:18,388 --> 01:03:21,013 Не желим стакленик. 1196 01:03:21,038 --> 01:03:24,272 о чему причаш? Управо сте рекли да јесте. 1197 01:03:24,297 --> 01:03:25,817 Знам. 1198 01:03:26,643 --> 01:03:30,597 Радије бих имао простор за игру. 1199 01:03:35,114 --> 01:03:36,914 - Хајде. - Не. 1200 01:03:36,939 --> 01:03:38,391 Па, крварим говорећи ти, 1201 01:03:38,416 --> 01:03:39,391 направи ми шољу чаја. 1202 01:03:39,416 --> 01:03:42,692 Направите свој проклети чај већ једном, зар не? 1203 01:03:42,717 --> 01:03:44,170 шта је са тобом? 1204 01:03:44,195 --> 01:03:45,933 Радим своје кућне послове. 1205 01:03:46,454 --> 01:03:48,775 Само треба да ставите врећа у шољи. 1206 01:03:48,800 --> 01:03:51,729 Не схваташ то крварење, такође. 1207 01:03:51,754 --> 01:03:53,511 Па, кад иначе хоћу ли то учинити? 1208 01:03:53,536 --> 01:03:54,510 То је једини дан који имам. 1209 01:03:54,535 --> 01:03:58,463 види, Имам један слободан дан у недељи. 1210 01:03:58,488 --> 01:04:00,375 Ако не желиш чуј, изађи. 1211 01:04:00,400 --> 01:04:02,112 - Губи се одавде. - Силази. 1212 01:04:02,138 --> 01:04:03,590 Немој ми то радити. 1213 01:04:03,615 --> 01:04:07,500 - Гураш своју срећу. - Да, и ти си. 1214 01:04:07,525 --> 01:04:10,958 Направићу себе крварећи чај. 1215 01:04:15,303 --> 01:04:19,579 - Шта мислите о овоме? - Не, превелик је. 1216 01:04:19,604 --> 01:04:21,577 Не иде уз сукњу. 1217 01:04:21,602 --> 01:04:24,835 Колико кошта ова сукња? 1218 01:04:24,860 --> 01:04:25,573 £7,99. 1219 01:04:25,598 --> 01:04:27,486 Јефтиније је од проклети врх, зар не? 1220 01:04:27,511 --> 01:04:32,569 - Да, изгледа јефтино. - Лепа је ова сукња, Сха. 1221 01:04:32,594 --> 01:04:35,262 не знам зашто га не испробаш. 1222 01:04:35,287 --> 01:04:37,391 не бих био виђен мртав у томе. 1223 01:04:37,416 --> 01:04:39,303 Враћају се, минице. 1224 01:04:39,328 --> 01:04:41,370 није ме брига. 1225 01:04:42,586 --> 01:04:44,039 ја рачунам ако имаш добре ноге, 1226 01:04:44,064 --> 01:04:48,513 - Требао би им показати. - Зашто? 1227 01:04:51,928 --> 01:04:54,187 Губљење времена. 1228 01:04:55,186 --> 01:04:58,679 То је боље, зар не? Уже је. 1229 01:04:58,704 --> 01:04:59,940 Превише је мали. 1230 01:04:59,965 --> 01:05:02,485 Хајде да погледамо код тог. 1231 01:05:03,224 --> 01:05:04,979 Мислио сам да ти се не свиђа онај. 1232 01:05:05,004 --> 01:05:07,915 па, Могао бих да пробам. 1233 01:05:26,163 --> 01:05:28,657 Воо-хоо! 1234 01:05:28,682 --> 01:05:30,439 Ох, дођавола. 1235 01:05:30,464 --> 01:05:31,526 Шта радиш овде? 1236 01:05:31,551 --> 01:05:35,330 Само дођи. Чајник је укључен. 1237 01:05:35,808 --> 01:05:37,782 То је све што нам треба, зар не? 1238 01:05:37,807 --> 01:05:38,651 Погледај Дика. 1239 01:05:38,676 --> 01:05:41,934 Кладим се да је у праву смрдљиво расположење. 1240 01:05:43,759 --> 01:05:44,907 - Улази овамо. - Силази. 1241 01:05:44,932 --> 01:05:46,557 Не залупи врата у мом лицу. 1242 01:05:46,582 --> 01:05:47,774 Не буди тако проклето непристојан. 1243 01:05:47,799 --> 01:05:49,382 - Уђи, Схарон. - Где си био? 1244 01:05:49,407 --> 01:05:52,554 Она је седела овде два сата крварења. 1245 01:05:52,579 --> 01:05:53,553 Остаје преко ноћи. 1246 01:05:53,578 --> 01:05:56,028 Чак ју је и довела спаваћица са њом. 1247 01:05:56,053 --> 01:05:57,575 Тачно. 1248 01:05:57,877 --> 01:05:59,461 Шта је ово о теби зауставити ноћ овде? 1249 01:05:59,486 --> 01:06:01,286 Мислио сам да ћу, Манде, ако је то у реду. 1250 01:06:01,311 --> 01:06:03,545 - Па, не можеш. - Па, не могу кући. 1251 01:06:03,570 --> 01:06:05,196 - Зашто не? - Избацила ме је. 1252 01:06:05,221 --> 01:06:06,978 - Не буди тако глуп. - Има, Манди. 1253 01:06:07,003 --> 01:06:09,194 Види, Глор, шта иде између тебе и маме 1254 01:06:09,219 --> 01:06:10,714 нема шта да се ради са мном и Диком. 1255 01:06:10,739 --> 01:06:11,669 У реду. 1256 01:06:11,694 --> 01:06:13,234 Нећете стати овде. 1257 01:06:13,259 --> 01:06:16,387 У реду, Манди. 1258 01:06:16,908 --> 01:06:18,490 Не знам зашто ти не говори јој ништа. 1259 01:06:18,515 --> 01:06:21,576 о чему причаш? Рекао сам јој, али јап, јап, јап, 1260 01:06:21,601 --> 01:06:24,007 све кроз Грандстанд. Искључио сам га. 1261 01:06:24,032 --> 01:06:27,769 Она не узима нема обавештења о крварењу. 1262 01:06:28,551 --> 01:06:29,439 ста радис? 1263 01:06:29,464 --> 01:06:31,003 Прави нас све лепа шоља чаја. 1264 01:06:31,028 --> 01:06:32,611 - Па, немој. - У реду је, Манде, 1265 01:06:32,636 --> 01:06:34,044 - Не смета ми. - Па, имам. 1266 01:06:34,069 --> 01:06:35,348 Иди и седи. 1267 01:06:35,373 --> 01:06:37,694 Глорија, Могу сама да направим чај. 1268 01:06:37,719 --> 01:06:41,499 У реду, угоди себи. 1269 01:06:43,106 --> 01:06:45,340 - Јеси ли добро, Схарон? - Да. 1270 01:06:45,365 --> 01:06:48,729 Глориа, ниси заустављајући се овде вечерас. 1271 01:06:48,754 --> 01:06:50,597 Не вади га на мени, Менди, 1272 01:06:50,622 --> 01:06:52,639 само зато што си јела свађа са Диком. 1273 01:06:52,664 --> 01:06:53,856 Шта си био говорећи јој? 1274 01:06:53,881 --> 01:06:55,507 - Нисам ништа рекао. - Да, јеси. 1275 01:06:55,532 --> 01:06:57,418 Не могу да останеш крвав Зачепи уста, можеш ли? 1276 01:06:57,443 --> 01:06:59,244 Боље да то оставимо тамо, онда, хоћемо ли? 1277 01:06:59,269 --> 01:07:01,807 о чему причаш? 1278 01:07:01,832 --> 01:07:04,196 Котлић кључа. 1279 01:07:04,221 --> 01:07:06,194 Глориа! 1280 01:07:06,219 --> 01:07:09,410 Сада, остави ствари на миру у мојој кухињи. 1281 01:07:09,435 --> 01:07:11,321 Пази на моје бубреге, Менди! 1282 01:07:11,346 --> 01:07:13,189 Једва сам те додирнуо. 1283 01:07:13,214 --> 01:07:16,665 Гураш људе. 1284 01:07:16,690 --> 01:07:19,731 Срећом, не очекујем. 1285 01:07:22,946 --> 01:07:24,963 Немој да правиш себи удобно. 1286 01:07:24,988 --> 01:07:26,006 Нећете стати овде. 1287 01:07:26,031 --> 01:07:28,047 Зашто не? Имаш довољно простора. 1288 01:07:28,072 --> 01:07:29,221 Гледај, Глор, ово је наша кућа 1289 01:07:29,246 --> 01:07:31,827 и немамо крваве приватност овде ових дана. 1290 01:07:31,852 --> 01:07:33,305 могу да попијем шољу чаја, зар не могу? 1291 01:07:33,330 --> 01:07:35,782 Не, не можеш. И нећеш стати овде 1292 01:07:35,807 --> 01:07:36,868 ни за вече. 1293 01:07:36,893 --> 01:07:38,779 Имам ноћ сам са Шерон. 1294 01:07:38,804 --> 01:07:40,125 - Ох, јеси ли? - Да, јесам. 1295 01:07:40,150 --> 01:07:42,123 Да, па, ја живим овде и све, знаш. 1296 01:07:42,148 --> 01:07:43,776 Рекао си да излазиш. 1297 01:07:43,801 --> 01:07:45,251 То нема везе са тобом. 1298 01:07:45,276 --> 01:07:47,468 Излазиш сам, јеси ли ти Дик? 1299 01:07:47,493 --> 01:07:49,422 Пази на своје посао крварења. 1300 01:07:49,447 --> 01:07:52,706 Он ће учинити шта год хоће. 1301 01:07:56,487 --> 01:08:00,440 Ои! Узми чај. 1302 01:08:01,178 --> 01:08:03,108 Ако твоја сестра није напољу одавде за пет минута, 1303 01:08:03,133 --> 01:08:04,325 крварим цлоцкинг њен један. 1304 01:08:04,350 --> 01:08:05,759 Никада нисам проклета позвао је овде, зар не? 1305 01:08:05,784 --> 01:08:07,063 Хоћеш да је ударим? 1306 01:08:07,088 --> 01:08:08,801 - Да ли је то оно што желиш? - Да, почни да бацаш 1307 01:08:08,826 --> 01:08:10,973 твоја тежина около. То ће учинити много доброг, зар не? 1308 01:08:10,998 --> 01:08:13,058 Па, онда је извади. 1309 01:08:13,083 --> 01:08:15,274 - Где идеш? - Горе. 1310 01:08:15,299 --> 01:08:17,794 - Глорија! - Идем у тоалет. 1311 01:08:17,819 --> 01:08:22,425 Добро, кад завршиш тамо, идеш кући. 1312 01:08:33,328 --> 01:08:37,543 Крвави фудбалски резултати биће готово за минут. 1313 01:08:45,972 --> 01:08:49,206 Она је нестала у томе проклета слободна спаваћа соба. 1314 01:08:49,231 --> 01:08:50,379 Глориа! 1315 01:08:53,488 --> 01:08:56,852 Шта дођавола мислиш да радиш? 1316 01:08:56,877 --> 01:08:58,763 Не гурај ме! 1317 01:08:58,788 --> 01:09:00,892 шта ти мислиш радиш? 1318 01:09:00,917 --> 01:09:03,152 Тачно! Вас двоје, дођите доле одмах! 1319 01:09:03,177 --> 01:09:06,670 Гура ме низ крварење степеница. 1320 01:09:06,695 --> 01:09:09,060 Нешто се дешава овде не знам за шта. 1321 01:09:09,085 --> 01:09:10,753 Па, успеће промена за тебе, 1322 01:09:10,778 --> 01:09:11,927 зар не, ти радознали Паркер? 1323 01:09:11,952 --> 01:09:14,924 Добро, зачепи уста. Вас двоје, излазите. 1324 01:09:14,949 --> 01:09:16,707 то је лепо, зар не? Шармантан. 1325 01:09:16,732 --> 01:09:17,750 Она стаје овде. 1326 01:09:17,775 --> 01:09:18,923 ти то тражиш, ти си. 1327 01:09:18,948 --> 01:09:21,181 Не причај са мојом сестром тако, Дик. 1328 01:09:21,206 --> 01:09:22,398 Гледај своја посла. 1329 01:09:22,423 --> 01:09:23,919 Добићете помоћника и све. 1330 01:09:23,944 --> 01:09:26,048 Немој ни ти мени претити. 1331 01:09:26,073 --> 01:09:27,568 Хајде, Схарон, обуци капут. 1332 01:09:27,593 --> 01:09:28,828 Не почињи да је доводиш у то. 1333 01:09:28,853 --> 01:09:30,480 Она остаје овде. Хајде, идеш кући. 1334 01:09:30,505 --> 01:09:32,522 Не остављам те овде сама са њим, Манди. 1335 01:09:32,547 --> 01:09:33,824 - Извуците је. - Обуци капут. 1336 01:09:33,849 --> 01:09:36,084 - Могу сам да се обучем. - Хоћеш ли га ставити? 1337 01:09:36,109 --> 01:09:38,125 - Ти га спусти! - У реду. 1338 01:09:38,150 --> 01:09:40,993 - Шта радиш? - Хајде, излази! 1339 01:09:41,018 --> 01:09:42,253 Ово је твоје дело, Дик! 1340 01:09:42,278 --> 01:09:44,078 - Напоље! - Менди! 1341 01:09:44,103 --> 01:09:46,989 - Напоље! - Менди! 1342 01:09:48,708 --> 01:09:50,464 - Нећу то имати. - Менди! 1343 01:09:51,445 --> 01:09:53,071 Не отварај врата. 1344 01:09:53,096 --> 01:09:55,113 Манди! 1345 01:10:00,482 --> 01:10:02,456 Отишла је позади. 1346 01:10:02,481 --> 01:10:04,019 Манди, шта то радиш? 1347 01:10:04,044 --> 01:10:07,955 - Хајде, хајде, излази! - Глорија, иди кући! 1348 01:10:09,170 --> 01:10:11,622 Манди! 1349 01:10:11,647 --> 01:10:14,056 - Глорија, хоћеш ли кући? - Остави је! 1350 01:10:20,945 --> 01:10:24,701 Господине месару! 1351 01:10:24,726 --> 01:10:26,264 Господине месару! 1352 01:10:26,289 --> 01:10:27,176 Могу ли вам помоћи? 1353 01:10:27,201 --> 01:10:30,479 - Хоћу г. Касапина! - Извините! 1354 01:10:30,504 --> 01:10:32,434 - Господине месар! - Ралпх! 1355 01:10:32,459 --> 01:10:34,692 - Господине месар! - Ралпх! 1356 01:10:34,717 --> 01:10:38,082 Хоћеш ли доћи овамо и отвори ова врата, молим те? 1357 01:10:38,107 --> 01:10:39,471 Глориа, ти отвори ова врата! 1358 01:10:39,496 --> 01:10:40,557 Одјеби, ти! 1359 01:10:40,582 --> 01:10:41,861 Не говори ми да љутим! 1360 01:10:41,886 --> 01:10:44,425 Господине месару! Ох, г. Бутцхер, молим вас! 1361 01:10:44,450 --> 01:10:45,901 шта то радиш? 1362 01:10:45,926 --> 01:10:46,814 Она ме јури! 1363 01:10:46,839 --> 01:10:50,185 Хоћеш ли сићи, молим те? 1364 01:10:50,836 --> 01:10:52,332 - Шта то радиш? - Не радим ништа. 1365 01:10:52,357 --> 01:10:53,897 - Склањај се с пута. - Где је она? 1366 01:10:53,922 --> 01:10:56,025 - Цхристине, дођи овамо! - Не знам. 1367 01:10:56,050 --> 01:10:57,936 - Цхристине! - Менди! 1368 01:10:57,961 --> 01:11:00,109 - Шта се дешава? - Мало је прозрачена. 1369 01:11:00,134 --> 01:11:03,453 - Шта? - Глор. Спустићу је. 1370 01:11:03,478 --> 01:11:04,324 Могу ли ићи горе? 1371 01:11:04,349 --> 01:11:06,235 - Где је тоалет? - Тамо је. 1372 01:11:06,260 --> 01:11:08,841 - Глорија! Она је овде. - Она је у купатилу. 1373 01:11:08,866 --> 01:11:10,884 Блооди је закључао врата. Глориа! 1374 01:11:10,909 --> 01:11:12,317 упозоравам те, биће пакао 1375 01:11:12,342 --> 01:11:13,621 - да платим за ово. - Чувајте леђа! 1376 01:11:13,646 --> 01:11:14,967 Дик, хоћеш ли престати гура ме около? 1377 01:11:14,992 --> 01:11:17,052 Гурнућу те доле крвареће степенице у секунди. 1378 01:11:17,077 --> 01:11:19,398 Сада сви мирујте. 1379 01:11:19,423 --> 01:11:20,703 - Умукни! - Ралпх! 1380 01:11:20,728 --> 01:11:21,919 Хајде, девојко, изађи! 1381 01:11:21,944 --> 01:11:22,875 ста се десава? 1382 01:11:22,900 --> 01:11:24,699 Глориа, покварићу твој врат који крвари. 1383 01:11:24,724 --> 01:11:26,524 - Ти! ја теби говорим. - Умукни! 1384 01:11:26,549 --> 01:11:27,784 Не причај са мном онако. 1385 01:11:27,809 --> 01:11:30,348 - Ралпх, хоћеш ли бити тих? - Не почињи. 1386 01:11:30,373 --> 01:11:32,561 Хоћеш ли изаћи од тамо сада? 1387 01:11:32,586 --> 01:11:34,127 Нећу бити злостављан у мојој сопственој кући. 1388 01:11:34,152 --> 01:11:35,518 Глориа, развалићу ова врата 1389 01:11:35,543 --> 01:11:36,777 и растргати крварење главу! 1390 01:11:36,802 --> 01:11:38,167 - Сад излази одавде! - Глорија! 1391 01:11:38,192 --> 01:11:41,600 - Нећу. То је нечувено. - Ралпх, само ћути. 1392 01:11:41,625 --> 01:11:42,990 - Глориа, хајде. - Глорија! 1393 01:11:43,015 --> 01:11:46,422 Не излазим док је он ту, насилник. 1394 01:11:46,447 --> 01:11:47,726 - СЗО? - Ти. 1395 01:11:47,751 --> 01:11:49,117 Не буди тако проклето глуп. 1396 01:11:49,142 --> 01:11:51,722 Он је покушао да ме удари песницом у лице. 1397 01:11:51,747 --> 01:11:53,287 Наравно да није. Он је само то рекао 1398 01:11:53,312 --> 01:11:55,329 јер га ти чиниш тако проклето љут, 1399 01:11:55,354 --> 01:11:56,719 - зар не, Дицк? - Да. 1400 01:11:56,744 --> 01:11:57,848 Лаже! 1401 01:11:57,873 --> 01:12:00,759 Види, нико неће повредила те. Изађи. 1402 01:12:00,784 --> 01:12:03,019 Лажовче, губи се из тога. 1403 01:12:03,044 --> 01:12:03,930 Глорија, хајде. 1404 01:12:03,955 --> 01:12:06,755 Не излазим док је он тамо. 1405 01:12:06,780 --> 01:12:08,014 Ох, Боже. 1406 01:12:08,039 --> 01:12:10,970 Зашто не сачекаш доле? 1407 01:12:10,995 --> 01:12:13,533 - Да, настави. - Хајде, Дицк. 1408 01:12:13,558 --> 01:12:16,053 Види, Глорија, Нећу те повредити. 1409 01:12:16,078 --> 01:12:17,182 Веома си блесав. 1410 01:12:17,207 --> 01:12:19,528 Реци му да иде, г. Касапин. 1411 01:12:19,553 --> 01:12:20,614 Рекао сам му једном. 1412 01:12:20,639 --> 01:12:23,134 Па, реци му проклетство. 1413 01:12:23,159 --> 01:12:26,783 - Силази низ те степенице. - Хајде! 1414 01:12:26,808 --> 01:12:28,955 Да, у реду. Ту си, Глор. 1415 01:12:28,980 --> 01:12:30,911 Идем доле. 1416 01:12:30,936 --> 01:12:33,865 Врати се својој кући. 1417 01:12:33,890 --> 01:12:37,428 Сада, Глорија, Дицк је отишао доле. 1418 01:12:37,453 --> 01:12:39,600 Не, није. То је трик! 1419 01:12:39,625 --> 01:12:40,599 - Ох! - Има. 1420 01:12:40,624 --> 01:12:41,946 - Није. - Има. 1421 01:12:41,971 --> 01:12:43,727 Рекао сам му да иде и он је отишао. 1422 01:12:43,752 --> 01:12:44,988 Не верујем ти. 1423 01:12:45,013 --> 01:12:49,071 Немаш вере, жено. Вера, нада, милосрђе. 1424 01:12:49,096 --> 01:12:51,635 - Ралпх! - Ту си, Глориа. 1425 01:12:51,660 --> 01:12:52,851 сада, Дицк је отишао доле. 1426 01:12:52,876 --> 01:12:54,329 - Зар ниси, Дик? - Да. 1427 01:12:54,354 --> 01:12:57,587 - Чујем га. - Дик, силази низ степенице! 1428 01:12:57,612 --> 01:13:01,888 - Хајде! - Да, у реду. ја идем. 1429 01:13:01,913 --> 01:13:03,539 Ту си, Глор. 1430 01:13:03,564 --> 01:13:06,277 Силазим низ степенице, види. 1431 01:13:06,302 --> 01:13:09,777 Ту си, у реду? 1432 01:13:11,775 --> 01:13:14,270 - Отишао је. - Ту си, отишао је, 1433 01:13:14,295 --> 01:13:16,685 - зар не, г. Касапин? - Да. 1434 01:13:18,640 --> 01:13:20,048 сада, ако сада изађеш, 1435 01:13:20,073 --> 01:13:21,395 одвешћу те кући. 1436 01:13:21,420 --> 01:13:23,438 Шта она ради? 1437 01:13:23,463 --> 01:13:26,261 не могу кући, Рекао сам ти. 1438 01:13:26,287 --> 01:13:27,218 Не мислим кући. 1439 01:13:27,243 --> 01:13:31,431 Мислим на нашу суседну кућу, наш дом. 1440 01:13:31,456 --> 01:13:32,692 Само изађи. 1441 01:13:35,498 --> 01:13:38,340 Да ли је госпођа Бутцхер тамо? 1442 01:13:38,365 --> 01:13:39,730 Да, шта с тим? 1443 01:13:39,755 --> 01:13:41,989 Желим госпођу Бутцхер. 1444 01:13:44,013 --> 01:13:45,595 Ево ме. 1445 01:13:45,620 --> 01:13:49,156 - Госпођо Бутцхер? - Да. 1446 01:13:50,486 --> 01:13:52,676 Могу ли добити шољу чаја? 1447 01:13:52,701 --> 01:13:54,589 Да, наравно да можете. 1448 01:13:54,614 --> 01:13:56,022 Глорија, то је то! 1449 01:13:56,047 --> 01:13:57,021 - Цхристине. - Шта? 1450 01:13:57,046 --> 01:14:01,062 - Не стављај чајник. - Шта је са тобом? 1451 01:14:01,087 --> 01:14:03,321 - Цхристине! - Глорија, 1452 01:14:03,346 --> 01:14:06,275 Доста ми је тебе и твоје крваве сузе данас. 1453 01:14:08,560 --> 01:14:10,010 Не ради то до кваке на мојим вратима. 1454 01:14:10,035 --> 01:14:11,837 - Сломићеш га. - У реду, жао ми је. 1455 01:14:11,862 --> 01:14:13,923 И ја бих тако мислио. 1456 01:14:13,948 --> 01:14:15,834 сада, види, твој зет 1457 01:14:15,859 --> 01:14:17,963 је отишао. Све је тихо, 1458 01:14:17,988 --> 01:14:19,614 и постоји апсолутно нема разлога 1459 01:14:19,639 --> 01:14:21,134 зашто не би требало да изађеш. 1460 01:14:21,159 --> 01:14:23,958 Ово је пристојно хришћанско домаћинство. 1461 01:14:23,983 --> 01:14:24,958 Ту си, Глор. 1462 01:14:24,983 --> 01:14:26,913 Нема потребе да јој не прави чај. 1463 01:14:26,938 --> 01:14:28,695 Савршено је у реду. 1464 01:14:28,720 --> 01:14:29,823 Сићи ће за минут. 1465 01:14:29,848 --> 01:14:31,995 Уопште није проблем. 1466 01:14:32,020 --> 01:14:34,994 - Чујеш ли ме? - Слушајте г. Бутцхера. 1467 01:14:35,019 --> 01:14:36,993 - Ставио сам чајник. - Она је на ивици 1468 01:14:37,018 --> 01:14:38,774 од изласка. Да ли ти смета? 1469 01:14:38,799 --> 01:14:40,249 Чуо сам то. 1470 01:14:40,274 --> 01:14:41,511 Хајде, онда, Глор. Хајде. 1471 01:14:41,536 --> 01:14:45,074 - Не. - Глор, молим те. 1472 01:14:45,099 --> 01:14:48,983 Госпођо Бутцхер? 1473 01:14:49,008 --> 01:14:50,764 Да. 1474 01:14:50,789 --> 01:14:53,197 Хоћеш ли ме чекати? 1475 01:14:53,222 --> 01:14:55,805 Наравно да хоћу. 1476 01:14:55,830 --> 01:14:57,107 Искрен? 1477 01:14:57,132 --> 01:15:00,148 Прекрсти ми срце и надати се да ће умрети. 1478 01:15:04,040 --> 01:15:06,778 У реду, онда. 1479 01:15:12,556 --> 01:15:13,965 Ето, видиш? 1480 01:15:17,379 --> 01:15:20,568 Дај ми своје торбе. 1481 01:15:22,853 --> 01:15:24,287 Хајде. 1482 01:15:41,881 --> 01:15:43,577 Хајде. 1483 01:15:51,179 --> 01:15:54,500 не узимам шећер, Госпођо Бутцхер. 1484 01:15:54,525 --> 01:15:56,089 У реду. 1485 01:16:05,343 --> 01:16:06,795 - Где идеш? - Шоља чаја. 1486 01:16:06,820 --> 01:16:09,663 - Не, идемо сада. - Не, не, не, не, не. 1487 01:16:09,688 --> 01:16:10,880 Може да попије свој чај поред врата. 1488 01:16:10,905 --> 01:16:12,226 Она је савршено добродошли. 1489 01:16:12,251 --> 01:16:14,224 Ако жели шољу чаја, она може имати једну. 1490 01:16:14,249 --> 01:16:15,180 Овуда, хајде. 1491 01:16:15,205 --> 01:16:17,352 - Још је ту! - Боже, Дик! 1492 01:16:17,377 --> 01:16:19,351 губи се одавде, ти глупа краво, 1493 01:16:19,376 --> 01:16:21,523 или ћу сломити твој крвави врат! 1494 01:16:21,548 --> 01:16:22,219 Не! 1495 01:16:22,244 --> 01:16:25,260 на шта се играш? Скидај се са мене! 1496 01:16:25,285 --> 01:16:27,779 даћу ти десницу, хоћу. 1497 01:16:27,804 --> 01:16:32,080 Манди! Остави је на миру, ти глупа краво! 1498 01:16:33,236 --> 01:16:36,991 Сада ме не пушташ, Ударићу твог мужа. 1499 01:16:37,016 --> 01:16:38,772 Цхристине! Сиђи доле, Цхристине. 1500 01:16:38,797 --> 01:16:41,119 - Сиђи доле, Цхристине! - Одјеби! 1501 01:16:41,144 --> 01:16:44,115 - Не покушавам да је повредим! - Склањај руке с ње! 1502 01:16:44,140 --> 01:16:46,028 - Ја нисам... - Оставите је на миру, молим вас! 1503 01:16:46,053 --> 01:16:47,201 Не покушавам да је повредим, 1504 01:16:47,226 --> 01:16:49,806 Само покушавам да је извучем. 1505 01:16:49,832 --> 01:16:50,806 У реду? 1506 01:16:50,831 --> 01:16:53,717 - Хајде, Глор. - У реду. 1507 01:16:53,742 --> 01:16:55,889 Хајде. 1508 01:16:55,914 --> 01:16:56,715 Мука ми је! 1509 01:16:56,740 --> 01:16:58,671 Не буди болестан по целом тепиху! 1510 01:16:58,696 --> 01:16:59,972 Не може бити болесна! 1511 01:16:59,997 --> 01:17:02,276 Тачно. сада, слушај ме, Глорија. 1512 01:17:02,301 --> 01:17:03,797 - Да ли си болестан? - Умукни! 1513 01:17:03,822 --> 01:17:07,490 Глориа, ми ћемо те одвести у суседству сада. 1514 01:17:07,515 --> 01:17:11,442 Можете попити лепу шољу чаја са Шерон и Менди. 1515 01:17:11,467 --> 01:17:14,007 ја излазим. Нећу бити тамо, видиш? 1516 01:17:14,032 --> 01:17:15,612 Не идем поред. 1517 01:17:15,637 --> 01:17:17,221 - Да, јеси. - Нисам. 1518 01:17:17,246 --> 01:17:18,741 Да, јеси, девојко. Хајде сада. 1519 01:17:18,766 --> 01:17:21,869 - Нежно, нежно. - Не повредим је, зар не? 1520 01:17:21,894 --> 01:17:25,042 Хајде. Само повуци сами заједно, 1521 01:17:25,067 --> 01:17:25,868 сада, и седи. 1522 01:17:25,893 --> 01:17:27,214 Сада је све у реду. 1523 01:17:27,239 --> 01:17:28,474 - Хајде. - Седи. 1524 01:17:28,499 --> 01:17:30,255 - Устани сада. - Хајде. 1525 01:17:30,280 --> 01:17:32,950 Хајде, устани, то је то. 1526 01:17:32,975 --> 01:17:34,817 - Тако је боље. - То је то. 1527 01:17:34,842 --> 01:17:37,728 Ту сте. Ту сте. 1528 01:17:37,753 --> 01:17:39,596 - Сада, онда... - То је то. 1529 01:17:39,621 --> 01:17:41,725 То је боље. Хајде сада. 1530 01:17:41,750 --> 01:17:43,289 - Не! - Устани. 1531 01:17:43,314 --> 01:17:45,288 - Глорија... - Хајде, Глориа, устани. 1532 01:17:45,313 --> 01:17:46,895 - Хоћеш ли устати! - Излази! 1533 01:17:46,920 --> 01:17:50,241 Покушао сам да расуђујем са њом, то не ради. 1534 01:17:50,266 --> 01:17:51,805 Она мора да сиђе. 1535 01:17:51,830 --> 01:17:55,411 Све што покушавам да урадим је избаците је из своје куће! 1536 01:17:55,436 --> 01:17:56,236 Остави је! 1537 01:17:56,261 --> 01:17:59,929 За гласно плакање! У реду! У реду! 1538 01:17:59,954 --> 01:18:03,231 Доста ми је! Ти то среди! 1539 01:18:08,817 --> 01:18:12,293 Дођавола, Глор! 1540 01:18:14,291 --> 01:18:16,005 У реду. 1541 01:18:16,030 --> 01:18:18,506 У реду, у реду. 1542 01:18:21,547 --> 01:18:25,605 Хајде, Глор. Дођи кући са нас двоје. 1543 01:18:25,630 --> 01:18:29,820 Хоћеш ли је оставити минут, молим? 1544 01:18:29,845 --> 01:18:33,209 Реци јој да мора да иде, Госпођо Бутцхер. 1545 01:18:33,234 --> 01:18:34,512 "Она"? Ко је "она"! 1546 01:18:34,537 --> 01:18:36,381 Не причај са мном тако! 1547 01:18:36,406 --> 01:18:37,466 То је доста. 1548 01:18:37,491 --> 01:18:38,771 Она има проклете 32 године године 1549 01:18:38,796 --> 01:18:40,464 и она се понаша као дете које крвари. 1550 01:18:40,489 --> 01:18:42,332 Молим те, само хоћеш ли... 1551 01:18:42,357 --> 01:18:45,964 Она је крвава осам година старији од нас. 1552 01:18:47,571 --> 01:18:51,803 Слушај, само ћемо седети овде 1553 01:18:51,828 --> 01:18:53,411 и сачекајте док не будете спремни. 1554 01:18:53,436 --> 01:18:57,434 Ох, да, сачекаћемо читаво проклето поподне за њу. 1555 01:18:59,301 --> 01:19:00,971 Хајде. 1556 01:19:00,996 --> 01:19:04,689 - Ово њене ствари? - Да. 1557 01:19:08,904 --> 01:19:10,616 ко си ти 1558 01:19:10,641 --> 01:19:12,441 Схарон Јацксон. 1559 01:19:12,466 --> 01:19:13,310 Ох, да. 1560 01:19:13,335 --> 01:19:15,004 Мислио сам да сам препознао ти, да. 1561 01:19:15,029 --> 01:19:16,786 Манди, среди се поред врата. 1562 01:19:16,811 --> 01:19:18,568 Хајде, Схарон. Дали смо све од себе. 1563 01:19:18,593 --> 01:19:21,304 Они то сада могу да реше. Хајде. 1564 01:19:21,329 --> 01:19:22,676 Дицк! 1565 01:19:23,370 --> 01:19:25,040 Дицк! 1566 01:19:25,065 --> 01:19:26,995 Тачно. Нисам изненађен ако... 1567 01:19:27,020 --> 01:19:29,080 Хоћеш ли је оставити? 1568 01:19:29,105 --> 01:19:30,558 Хоћеш ли је оставити на миру? 1569 01:19:30,583 --> 01:19:32,295 ... око крваве кривине, ти си! 1570 01:19:32,320 --> 01:19:34,380 Шта дођавола радиш мислиш да ми радиш? 1571 01:19:34,405 --> 01:19:36,640 То је то! Доста ми је тебе! 1572 01:19:36,665 --> 01:19:39,117 Хоћеш ли само повући сами заједно? 1573 01:19:39,142 --> 01:19:40,029 Остави ме на миру! 1574 01:19:40,054 --> 01:19:42,634 Хоћеш ли повући сами заједно? 1575 01:19:42,659 --> 01:19:43,635 Сада, излази! 1576 01:19:43,660 --> 01:19:45,547 - Не причај тако са мном! - Хоћу! 1577 01:19:45,572 --> 01:19:48,935 Никада не крочите ногом опет у мојој кући, 1578 01:19:48,960 --> 01:19:50,892 ти крвава краво! 1579 01:19:50,917 --> 01:19:52,977 Излази! 1580 01:19:53,002 --> 01:19:55,521 Пази на пут! 1581 01:19:57,173 --> 01:20:00,232 - Проклета крава, јесте! - Хајде, Манди. 1582 01:20:00,257 --> 01:20:02,621 Крваво ме удара. 1583 01:20:02,646 --> 01:20:03,620 јеси ли добро? 1584 01:20:03,645 --> 01:20:06,426 Ошамарио ме право у лице. 1585 01:20:18,243 --> 01:20:20,284 Дицк! 1586 01:20:54,217 --> 01:20:55,669 Је ли то Венеција? 1587 01:20:55,694 --> 01:20:57,709 Да, да, тако је, да. 1588 01:20:57,734 --> 01:21:00,361 Никад нисам био тамо. Ипак, препознајте то. 1589 01:21:00,386 --> 01:21:01,925 На једном од наших празника. 1590 01:21:01,950 --> 01:21:05,444 Хтео сам да их кувам вечера за њих сутра. 1591 01:21:05,469 --> 01:21:07,269 Само су отишли са мојом торбом за ноћење. 1592 01:21:07,294 --> 01:21:10,962 шта ћу сад, Господине месар? 1593 01:21:10,987 --> 01:21:13,395 Видим да имаш једног од њих тушеви горе. 1594 01:21:13,420 --> 01:21:15,394 Имају једног од њих поред врата. 1595 01:21:15,419 --> 01:21:17,305 Али не тако велики као твој. 1596 01:21:17,330 --> 01:21:18,999 Ох, да? 1597 01:21:19,024 --> 01:21:21,501 Никад се нисам туширао. 1598 01:21:22,587 --> 01:21:23,865 Ту смо. 1599 01:21:23,890 --> 01:21:25,647 Ох, хвала ти. 1600 01:21:25,672 --> 01:21:27,211 Да ли се осећате боље? 1601 01:21:27,236 --> 01:21:29,296 - Да, хвала. - Добро. 1602 01:21:29,321 --> 01:21:33,796 Попиј то. То је то. 1603 01:21:35,230 --> 01:21:37,682 Хоћеш ли кекс, Глорија? 1604 01:21:37,707 --> 01:21:40,505 Да, молим те. Нисам попио чај. 1605 01:21:40,530 --> 01:21:42,920 Ох, драга. 1606 01:21:45,874 --> 01:21:50,411 Да ли вас заустављам да гледате спорт, г. Бутцхер? 1607 01:21:50,436 --> 01:21:51,237 Не, не, не. 1608 01:21:51,262 --> 01:21:53,713 - Јесте ли сигурни? - Да, да. 1609 01:21:53,738 --> 01:21:57,605 шта то радиш? 1610 01:21:58,691 --> 01:22:02,273 ђумбир орах, бурбон или Гарибалди? 1611 01:22:02,298 --> 01:22:06,381 Имаћу Гарибалдија, хвала ти. 1612 01:22:10,725 --> 01:22:12,784 Зар немамо пингвина? 1613 01:22:12,809 --> 01:22:16,088 Хоћеш ли пингвина, Глорија? 1614 01:22:16,113 --> 01:22:18,242 Да, молим те. 1615 01:22:23,846 --> 01:22:25,384 Ту смо. 1616 01:22:25,409 --> 01:22:27,427 Ох, хвала ти. 1617 01:22:27,452 --> 01:22:31,362 И један за тебе, Ралпх. 1618 01:22:36,315 --> 01:22:39,462 да ли те боли стомак, Господине месар? 1619 01:22:39,487 --> 01:22:43,919 Желиш да добијеш кап магнезијума, реши то. 1620 01:22:49,784 --> 01:22:52,452 Сада, онда... 1621 01:22:52,477 --> 01:22:56,578 То је прелепа кућа стигли сте, госпођо Бутцхер. 1622 01:22:56,603 --> 01:22:58,579 Хвала вам пуно. 1623 01:22:58,604 --> 01:23:01,576 Ево, не могу да зовем ви господин и госпођа Бутцхер. 1624 01:23:01,601 --> 01:23:03,053 како се зовете? 1625 01:23:03,078 --> 01:23:05,616 - Ја сам Цхристине. - Да? 1626 01:23:06,641 --> 01:23:08,440 А он је Ралф. 1627 01:23:08,465 --> 01:23:10,960 Ох, ја сам Глориа. 1628 01:23:10,985 --> 01:23:14,132 Даћу ти довршетак тај ауто касније, Цхрис. 1629 01:23:14,157 --> 01:23:16,782 Ох, не брини о томе. 1630 01:23:16,807 --> 01:23:22,300 Оох, оставио сам своју канту на тротоару. 1631 01:23:22,325 --> 01:23:25,799 Боље да га вратим. 1632 01:23:28,625 --> 01:23:31,423 Дај нам то, Ралпх. 1633 01:23:31,448 --> 01:23:33,900 - Шта је то? - Плетење. 1634 01:23:33,925 --> 01:23:36,029 То је плетење моје жене. 1635 01:23:36,054 --> 01:23:38,487 Ево, дај то. 1636 01:24:02,990 --> 01:24:07,657 Направићу само неколико редова док седим овде. 1637 01:24:07,682 --> 01:24:08,787 Сигурно и здраво. 1638 01:24:08,812 --> 01:24:12,133 - Ово за Ралпха, зар не, Цхрис? - Ох. 1639 01:24:12,158 --> 01:24:14,435 Не, заправо је за моју сестру. 1640 01:24:14,460 --> 01:24:16,695 Ох, колико сестара имаш? 1641 01:24:16,720 --> 01:24:20,214 - Само један. - Исто као и ја. 1642 01:24:20,239 --> 01:24:21,560 Да ли живите веома далеко? 1643 01:24:21,585 --> 01:24:25,253 Не. Морам на аутобус, Ваукхалл проперти. 1644 01:24:25,278 --> 01:24:28,295 Она се мало узбудила, зар није? 1645 01:24:28,320 --> 01:24:28,946 Да. 1646 01:24:28,971 --> 01:24:30,988 Још увек се осећам мало мучно. 1647 01:24:31,013 --> 01:24:33,422 - Да ли? - Ммм-хмм. 1648 01:24:33,447 --> 01:24:36,636 Не бих имао ништа против да легнем. 1649 01:24:40,006 --> 01:24:41,936 Па, баш ме брига шта мисле о нама. 1650 01:24:41,962 --> 01:24:45,325 - Покушавали смо да је извучемо. - Да, сви смо покушали. 1651 01:24:45,350 --> 01:24:46,194 Ту сте. 1652 01:24:46,219 --> 01:24:48,670 Чак се и она слаже са мном једном у њеном крвавом животу. 1653 01:24:48,695 --> 01:24:51,973 Они ће сазнати шта имају пустите се за сада. 1654 01:24:51,998 --> 01:24:52,973 Да, хоће, и све. 1655 01:24:52,998 --> 01:24:55,058 Она је проклета граница, зар не? 1656 01:24:56,907 --> 01:24:59,122 ко је то? 1657 01:25:04,772 --> 01:25:05,397 Да? 1658 01:25:05,422 --> 01:25:08,091 Само сам дошао да те ставим на слици. 1659 01:25:08,116 --> 01:25:10,915 - Онда боље да уђеш. - Не, у реду је. 1660 01:25:10,940 --> 01:25:12,721 Ту сте. 1661 01:25:15,284 --> 01:25:17,431 У сваком случају желим да разговарам са тобом. 1662 01:25:17,456 --> 01:25:19,995 Ох, видим. 1663 01:25:20,020 --> 01:25:23,080 - Сада је ситуација... - Хоћеш цигарету? 1664 01:25:23,105 --> 01:25:24,080 Ја не пушим. 1665 01:25:24,105 --> 01:25:24,992 - Зар не? - Не. 1666 01:25:25,017 --> 01:25:27,468 Ствар је у томе, госпођо Бутцхер, ти је не познајеш. 1667 01:25:27,493 --> 01:25:29,856 Погледајте државу моје госпођице. 1668 01:25:29,881 --> 01:25:32,595 То је све због Глорије, односно. 1669 01:25:32,620 --> 01:25:36,139 Ту сте. Седи доле, хајде. 1670 01:25:40,224 --> 01:25:45,064 Ја сам црно-плав свуда кроз њу. 1671 01:26:29,013 --> 01:26:31,074 Моја мама не би бацила она ван. 1672 01:26:31,099 --> 01:26:32,203 Она је лукава, видиш. 1673 01:26:32,228 --> 01:26:33,246 Скини њен рокер. 1674 01:26:33,271 --> 01:26:34,462 Мој муж може да је води. 1675 01:26:34,487 --> 01:26:36,331 Не, он не жели да то урадите, госпођо Бутцхер, 1676 01:26:36,356 --> 01:26:39,589 јер неће изаћи његовог аутомобила када дође кући. 1677 01:26:39,614 --> 01:26:42,283 у реду, Зваћу такси. 1678 01:26:42,308 --> 01:26:44,803 Она може ићи горе телефонску кутију. 1679 01:26:44,828 --> 01:26:45,585 Свакако не. 1680 01:26:45,610 --> 01:26:48,059 Ту си, онда, даћу ти новац за позив. 1681 01:26:48,084 --> 01:26:49,451 Нећу чути за то. 1682 01:26:49,476 --> 01:26:53,603 - Хвала вам пуно. - Задовољство ми је. 1683 01:26:55,471 --> 01:26:58,098 Боље узми капут. 1684 01:26:58,123 --> 01:27:00,425 У реду. 1685 01:27:02,944 --> 01:27:08,245 Глорија, буди се. 1686 01:27:11,764 --> 01:27:14,152 Здраво, Цхрис. 1687 01:27:15,414 --> 01:27:17,325 Ох! 1688 01:27:18,454 --> 01:27:20,733 драга. 1689 01:27:20,758 --> 01:27:22,818 Ох, осушена сам. 1690 01:27:22,843 --> 01:27:25,251 Здраво, Глор. 1691 01:27:25,276 --> 01:27:27,424 - Шта радиш овде? - Све је у реду. 1692 01:27:27,449 --> 01:27:31,551 - Шта се десило? - Ништа се није догодило. 1693 01:27:31,576 --> 01:27:35,026 Манди је дошла да те одведе кући. 1694 01:27:35,051 --> 01:27:37,397 - Ех? - Да. 1695 01:27:38,050 --> 01:27:42,022 Ох, променио си мелодију, онда? 1696 01:27:42,047 --> 01:27:44,671 - Где је Дик? - Суседна врата. 1697 01:27:44,696 --> 01:27:45,367 Маниац. 1698 01:27:45,392 --> 01:27:48,886 Сада, нећу да причаш о њему тако, Глор. 1699 01:27:48,911 --> 01:27:51,777 - Па, јесте. - Глорија! 1700 01:27:53,124 --> 01:27:56,836 Одвешћемо те кући код маме, мене и Шерон. 1701 01:27:56,861 --> 01:27:58,575 Наручили смо такси. 1702 01:27:58,600 --> 01:28:02,832 да, биће овде на крају. 1703 01:28:02,857 --> 01:28:04,638 Ох. 1704 01:28:06,072 --> 01:28:08,610 - Цхрис. - Да? 1705 01:28:08,635 --> 01:28:11,329 Дај ми наочаре. 1706 01:28:14,545 --> 01:28:16,691 Та. 1707 01:28:16,716 --> 01:28:19,106 Сав испарен. 1708 01:28:21,582 --> 01:28:25,492 Није требало да имам ту јетру за мене вечера. 1709 01:28:31,966 --> 01:28:32,940 како се осећаш? 1710 01:28:32,965 --> 01:28:34,677 добро сам, ништа није у реду са мном! 1711 01:28:34,702 --> 01:28:38,978 Нема потребе да вичете у туђим кућама. 1712 01:28:39,004 --> 01:28:41,976 Уста се осећају као дно торбе. 1713 01:28:42,001 --> 01:28:44,843 - торбицу? - Да. 1714 01:28:46,737 --> 01:28:48,798 Могу ли добити шољу воде, Цхрис? 1715 01:28:48,823 --> 01:28:50,318 Да, наравно да можете. 1716 01:28:50,343 --> 01:28:51,795 Не, у реду је, госпођо Бутцхер, 1717 01:28:51,820 --> 01:28:53,664 попицемо пиће када уђемо. 1718 01:28:53,689 --> 01:28:55,271 Савршено је у реду. 1719 01:28:55,296 --> 01:28:59,660 - Па, ако није проблем... - Не пре речено него урађено. 1720 01:29:01,943 --> 01:29:03,830 Мислио сам вас двоје свраћали? 1721 01:29:03,855 --> 01:29:06,046 Не, сада те водимо кући, зар не? 1722 01:29:06,071 --> 01:29:08,523 Па, немој да се излажеш на мој рачун. 1723 01:29:08,548 --> 01:29:10,347 Не буди тако проклето безобразан! 1724 01:29:10,372 --> 01:29:13,805 - Упропастио ми је вече. - Да. 1725 01:29:16,368 --> 01:29:20,210 Ово је орашчић, видиш? 1726 01:29:20,235 --> 01:29:22,772 - Ралпх. - Шта? 1727 01:29:22,797 --> 01:29:26,100 - Ту смо. - Та. 1728 01:29:30,444 --> 01:29:32,660 Глор. 1729 01:29:39,829 --> 01:29:42,367 То ми је требало. 1730 01:29:42,392 --> 01:29:44,018 хајде, обуци ципеле. 1731 01:29:44,043 --> 01:29:46,147 - Чему журба? - Такси долази. 1732 01:29:46,172 --> 01:29:49,970 Ох, је ли? Је ли? Па, где је? 1733 01:29:49,995 --> 01:29:52,230 Не можете добити такси за љубав ни новац 1734 01:29:52,255 --> 01:29:53,577 у овом богом заборављеном граду. 1735 01:29:53,602 --> 01:29:54,879 Чак и архиепископ мора да хода. 1736 01:29:54,904 --> 01:29:58,007 Ах, али архиепископ само цео дан седи у својој палати 1737 01:29:58,032 --> 01:30:02,439 окружен својим слугама, чекао на руке и ноге, да! 1738 01:30:02,464 --> 01:30:04,350 Има још живота у мојој задњој башти 1739 01:30:04,375 --> 01:30:06,175 него што је у Кентерберију. 1740 01:30:06,200 --> 01:30:08,609 Твој задњи врт је у Кентерберију. 1741 01:30:08,634 --> 01:30:10,999 Ох, гадно! Умукни! 1742 01:30:11,024 --> 01:30:14,542 - Ех, Сузан? - Схарон. 1743 01:30:17,236 --> 01:30:18,298 Такси. 1744 01:30:18,323 --> 01:30:19,166 Та-ра, онда, Ралпх. 1745 01:30:19,191 --> 01:30:21,946 - Хвала за све. - Хвала вам, госпођо Бутцхер. 1746 01:30:21,971 --> 01:30:24,988 Та-ра онда, Цхрис. И очекујем да се видимо следеће недеље. 1747 01:30:25,013 --> 01:30:26,204 - Глорија. - Кога гураш? 1748 01:30:26,229 --> 01:30:29,965 - Не гурам! Зачепи. - Не почињи! 1749 01:30:34,832 --> 01:30:36,935 - У реду! - Забога, остави је. 1750 01:30:36,960 --> 01:30:40,827 ти то тражиш, ти си. 1751 01:30:41,782 --> 01:30:43,711 не знам како Схарон подноси 1752 01:30:43,736 --> 01:30:44,670 са тобом све време. 1753 01:30:44,695 --> 01:30:46,102 Не знам како она ме трпи? 1754 01:30:46,127 --> 01:30:48,362 не знам како те трпимо! 1755 01:30:48,387 --> 01:30:49,752 Крваве трауме изазвали сте данас! 1756 01:30:49,777 --> 01:30:53,011 Да, да. Ваукхалл Авенуе, молим. 1757 01:30:53,036 --> 01:30:54,139 Лепо, зар не? 1758 01:30:54,164 --> 01:30:57,659 Добар начин за почетак твоје комшије, зар не? 1759 01:31:22,492 --> 01:31:26,204 Надам се да их нема било које људско биће у тој књизи. 1760 01:31:26,229 --> 01:31:29,462 - Шта? - Могло би да те узнемири. 1761 01:31:29,487 --> 01:31:31,069 да ли ћеш ићи спавати? 1762 01:31:31,094 --> 01:31:32,416 Ох, требало би да мислим. 1763 01:31:32,441 --> 01:31:35,544 нема шта друго да се ради, има ли 1764 01:31:35,569 --> 01:31:37,282 Она је љута, та жена. 1765 01:31:37,307 --> 01:31:40,410 Требало би да буде закључана. Сви су луди. 1766 01:31:40,435 --> 01:31:43,365 Долазећи овамо тако, нарушавање приватности људи. 1767 01:31:43,390 --> 01:31:44,711 То је апсолутно нечувено. 1768 01:31:44,736 --> 01:31:46,623 Па, не треба да бринем о томе. 1769 01:31:46,648 --> 01:31:48,491 Сада смо се вратили у нормалу, зар не? 1770 01:31:48,516 --> 01:31:50,664 - Шта је са тобом? - Ништа. 1771 01:31:50,689 --> 01:31:54,009 - Шта хоћеш? - Рећи ћу ти шта желим. 1772 01:31:54,034 --> 01:31:58,484 Желим секс и желим љубав и желим породицу, 1773 01:31:58,509 --> 01:32:01,289 то је оно што желим! 1774 01:32:21,318 --> 01:32:24,403 - Дицк. - Шта? 1775 01:32:25,880 --> 01:32:29,486 заборавио сам да ми узмеш пилулу. 1776 01:32:30,354 --> 01:32:34,631 Па, ионако си кренуо од тога. 1777 01:32:34,656 --> 01:32:37,933 мислио сам ниси хтео да то урадим. 1778 01:32:37,958 --> 01:32:40,410 То је оно што желиш, зар не? 1779 01:32:40,435 --> 01:32:44,666 Па, хоћеш ли да имаш беба и све, онда? 1780 01:32:44,691 --> 01:32:47,256 Да, зашто не? 1781 01:32:49,688 --> 01:32:52,382 Само нормално, зар не? 1782 01:33:03,244 --> 01:33:03,870 Ох! 1783 01:33:03,895 --> 01:33:07,631 - Шта је било? - Само на моју модрицу. 1784 01:33:44,170 --> 01:33:46,185 Воо-хоо! Цхрис! 1785 01:33:46,210 --> 01:33:47,794 Напољу радите у последњем тренутку? 1786 01:33:47,819 --> 01:33:49,229 Урадио сам све своје. 1787 01:33:49,254 --> 01:33:51,399 Нећу да будем ухваћен ове године, 1788 01:33:51,424 --> 01:33:52,834 не као што сам ја био последњи. 1789 01:33:52,859 --> 01:33:54,311 Кор, било је страшно. 1790 01:33:54,336 --> 01:33:57,613 мислио сам у себи, тачно, све девојке на послу 1791 01:33:57,638 --> 01:34:00,002 Урадио сам то на почетку новембра. 1792 01:34:00,027 --> 01:34:00,784 Здраво, Ралпх. 1793 01:34:00,809 --> 01:34:04,173 Шта је Божић доводи те ове године, онда? 1794 01:34:04,198 --> 01:34:05,129 Аие? 1795 01:34:05,154 --> 01:34:08,082 Онда сам урадио маму и тату, Ујак Џек и тетка... 1796 01:34:08,107 --> 01:34:11,298 Ево уђи. Не хлади се, Цхрис. 1797 01:34:11,323 --> 01:34:12,211 Пази како идеш. 1798 01:34:12,236 --> 01:34:14,297 Увек је тако клизав тамо доле. 1799 01:34:18,319 --> 01:34:20,682 Изађи и помузи га. Ха! 1800 01:34:24,791 --> 01:34:26,158 Не чујем ништа. 1801 01:34:26,183 --> 01:34:28,937 Требао си бити овде у 4:00 јутрос. 1802 01:34:28,963 --> 01:34:30,589 Тада би га чуо. 1803 01:34:30,614 --> 01:34:33,742 - Добио сам га, зар не? - Да. 1804 01:34:35,133 --> 01:34:36,280 Та. 1805 01:34:36,305 --> 01:34:38,956 - Менди. - Та. 1806 01:34:41,128 --> 01:34:41,971 Хајде, Глор. 1807 01:34:41,996 --> 01:34:44,708 - Ту си. - Ох, да, јесте и све. 1808 01:34:44,733 --> 01:34:49,817 - Глориа, ево ти чаја. - Стави то на сто, Схарон. 1809 01:34:51,468 --> 01:34:54,049 Надам се да неће доћи на дан Божића. 1810 01:34:54,074 --> 01:34:56,222 Биће дивно ако јесте. 1811 01:34:56,247 --> 01:34:57,395 Вероватно хоће. 1812 01:34:57,420 --> 01:35:00,176 Имајте на уму, што пре он излази бољи. 1813 01:35:00,201 --> 01:35:02,416 - Да. - Устани, Глор. 1814 01:35:04,849 --> 01:35:07,432 Хајде, имаш да дођем до забаве. 1815 01:35:07,457 --> 01:35:08,475 Ох, да. 1816 01:35:08,500 --> 01:35:11,236 Боље да оперем зубе. 1817 01:35:12,887 --> 01:35:15,338 - Зар је он не покупи? - Не. 1818 01:35:15,363 --> 01:35:18,056 Кладим се да ни не иде.